1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,153 --> 00:01:26,120
Suara lelaki:
Apakah peluang?

4
00:01:26,155 --> 00:01:29,468
Adakah hidup kita sesuai
ke dalam teka-teki besar?

5
00:01:29,503 --> 00:01:32,713
Setiap daripada kita sekeping kecil
berbentuk dan berpusing

6
00:01:32,747 --> 00:01:35,164
oleh seseorang yang mencuba
untuk meletakkan semuanya?

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,065
Adakah hidup satu siri
kejadian rawak,

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,549
atau ada sesuatu lagi?

9
00:02:03,433 --> 00:02:04,538
Hei, Cory.

10
00:02:09,198 --> 00:02:10,613
♪ Anda tidak tahu
nama saya lagi ♪

11
00:02:10,647 --> 00:02:12,028
♪ Tetapi jantung berdegup

12
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
♪ Jadi ia melantun dari dada saya

13
00:02:13,892 --> 00:02:16,032
♪ Setiap kali pengawal
kena tarik nafas dalam-dalam ♪

14
00:02:16,066 --> 00:02:18,034
♪ Untuk mengatasi tekanan

15
00:02:18,068 --> 00:02:19,863
♪ Saya lampirkan perkataan tertekan
ke beg tebukan saya ♪

16
00:02:19,898 --> 00:02:21,520
♪ Coklat ke belakang dan hayun ke kiri

17
00:02:21,555 --> 00:02:23,350
♪ Saya pekak,
tiada peluang ♪

18
00:02:23,384 --> 00:02:25,524
♪ Meludah ini,
merobek rentak ini separuh ♪

19
00:02:25,559 --> 00:02:26,939
♪ Saya panjang membahagikannya

20
00:02:26,974 --> 00:02:28,217
♪ Tuhan akan membalikkannya

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,563
♪ Jauh sebelum tegar

22
00:02:29,597 --> 00:02:31,047
♪ Encore adalah perkataan yang saya dengar

23
00:02:31,081 --> 00:02:32,186
♪ Apabila saya dalam lawatan

24
00:02:32,221 --> 00:02:33,360
♪ Jadi bahan api dengan aliran

25
00:02:33,394 --> 00:02:34,775
♪ Benar-benar faham

26
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
♪ Jika anda mahukannya,
dapatkan ♪

27
00:02:35,983 --> 00:02:37,191
♪ Jom semua dapatkannya

28
00:02:37,226 --> 00:02:38,710
♪ Saya akan dapatkannya

29
00:02:38,744 --> 00:02:39,780
♪ Dan kita benar-benar boleh mendapatkannya

30
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
♪ Jika anda mahu mendapatkannya

31
00:02:41,230 --> 00:02:42,610
♪ Jom semua dapatkannya

32
00:02:42,645 --> 00:02:43,991
♪ Saya akan dapatkannya

33
00:02:44,025 --> 00:02:45,130
♪ Kami benar-benar boleh mendapatkannya

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,442
♪ Jika anda mahu mendapatkannya.

35
00:02:46,476 --> 00:02:48,064
Lebih baik anda bertenang,
lelaki besar.

36
00:02:48,098 --> 00:02:50,066
- Awak sesak nafas.
- Tolong.

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,585
Anda mendapat
kelabu dan kelabu
oleh yang kedua.

38
00:02:51,619 --> 00:02:53,069
Ya, saya akan tunjukkan kelabu.

39
00:02:53,103 --> 00:02:55,485
- Jom pergi.
- Tenang, kawan.

40
00:02:57,107 --> 00:02:58,454
- Oh!
- Whoo!

41
00:02:58,488 --> 00:02:59,489
Itu tidak busuk.

42
00:02:59,524 --> 00:03:01,215
Kenapa tak berhenti

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
menggodam saya, bro.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,976
Kawan, menggodam awak?

45
00:03:04,011 --> 00:03:05,288
Itu bukan satu kesalahan.

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,221
Anda memanggil kesalahan
pada setiap lakonan.

47
00:03:07,256 --> 00:03:09,085
Adakah anda tahu apa
hack adalah?

48
00:03:09,119 --> 00:03:10,811
Saya tidak fikir sesiapa pun pernah
melucutkan bola anda

49
00:03:10,845 --> 00:03:12,502
tanpa mengotori awak.

50
00:03:19,164 --> 00:03:21,097
- [ mengerang ]
- [ wah ]

51
00:03:21,131 --> 00:03:23,099
- Itu permainan, bro.
- Baiklah.

52
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Mari kita jalankan semula.

53
00:03:24,514 --> 00:03:25,860
Tidak, kawan.
Saya kena belajar.

54
00:03:25,895 --> 00:03:27,655
Sesi sekolah
di sini.

55
00:03:27,690 --> 00:03:29,864
- [pintu dibuka]
- Saya perlu belajar.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,662
- Cory: Sesi tunjuk ajar?
- Sesi tunjuk ajar.

57
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
Nanti jumpa lagi.
[ ketawa kecil ]

58
00:03:35,801 --> 00:03:37,147
- Jurulatih.
- Muncul.

59
00:03:38,459 --> 00:03:40,150
- Hei, Jurulatih.
- Hei.

60
00:03:42,808 --> 00:03:44,534
Bagus, Weissman.

61
00:03:44,569 --> 00:03:47,157
Bertenang.
Bahu senyap.

62
00:03:47,192 --> 00:03:49,125
Mahu pop satu?

63
00:03:49,159 --> 00:03:50,954
[ ketawa kecil ]

64
00:03:50,989 --> 00:03:53,163
Semuanya di lutut.

65
00:03:56,822 --> 00:03:58,859
[ ketawa kecil ]
Apa yang boleh saya katakan?

66
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Yang tak boleh buat
jurulatih.

67
00:04:00,723 --> 00:04:03,312
Awak buat banyak betul, nak.
Pukulan manis.

68
00:04:03,346 --> 00:04:04,899
Bergegas pada pertahanan.

69
00:04:04,934 --> 00:04:06,211
Saya suka caranya
awak lari lantai.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,695
Hanya kerana saya tidak
mempermainkan awak,

71
00:04:07,730 --> 00:04:09,041
tidak bermakna saya tidak
memerhati awak.

72
00:04:09,076 --> 00:04:11,699
Saya mendapat tiga lelaki
tamat pengajian tahun ini.

73
00:04:11,734 --> 00:04:13,287
Awak teruskan kerja
cara anda,

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,324
anda mendapat peluang untuk memulakan
penjaga mata musim depan.

75
00:04:17,049 --> 00:04:19,811
Jurulatih? Saya tidak mahu
apa-apa yang saya tidak perolehi.

76
00:04:19,845 --> 00:04:22,158
Seribu mata
dalam kerjaya sekolah menengah anda,

77
00:04:22,192 --> 00:04:24,850
Saya akan katakan anda
sudah memperolehnya.

78
00:04:30,615 --> 00:04:32,030
Bengkokkan lutut itu.

79
00:04:39,762 --> 00:04:43,731
♪ Adakah anda akan membiarkan
bendera jalanan anda bersinar ♪

80
00:04:43,766 --> 00:04:45,837
♪ Pada saya...

81
00:04:45,871 --> 00:04:47,839
Apa khabar, kawan-kawan?

82
00:04:47,873 --> 00:04:49,599
- Yo, ada apa?
- Ada apa, Weiss?

83
00:04:49,634 --> 00:04:53,120
- Apa khabar, bro?
- Ada apa, Dave?

84
00:04:53,154 --> 00:04:55,191
Cory, apa khabar, kawan?
Senang jumpa awak.

85
00:04:55,225 --> 00:04:56,399
Saya dengar awak
melakukan perkara besar.

86
00:04:56,434 --> 00:04:58,194
Saya cuba, kawan.
saya cuba.

87
00:04:58,228 --> 00:05:00,196
maafkan saya.

88
00:05:00,230 --> 00:05:01,370
- Ada apa?
- Ada apa?

89
00:05:05,615 --> 00:05:07,755
Dua keping Maria

90
00:05:07,790 --> 00:05:09,792
untuk gadis yang paling comel
di seluruh sekolah.

91
00:05:12,242 --> 00:05:14,141
"Terima kasih, Cory.
Itu sebenarnya
sangat baik dengan awak.

92
00:05:14,175 --> 00:05:15,315
Anda berjalan melalui
keseluruhan parti itu.

93
00:05:15,349 --> 00:05:16,385
awak memang terbaik
teman lelaki pernah."

94
00:05:16,419 --> 00:05:19,526
saya minta maaf.
saya cuma...

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,700
taksub
atas kertas ini--

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,047
"Nasib atau Kehendak Bebas

97
00:05:24,082 --> 00:05:26,049
dalam 'Romeo dan Juliet'?"

98
00:05:26,084 --> 00:05:28,224
Tujuh hingga sembilan muka surat.
Ia sepatutnya hari Isnin,

99
00:05:28,258 --> 00:05:30,606
dan saya tidak boleh
mulakan.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,780
Adakah anda mempunyai sebarang idea?

101
00:05:32,815 --> 00:05:34,610
Hmm...

102
00:05:34,644 --> 00:05:37,475
Romeo adalah lelaki itu...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,270
- Betul ke?
- Comel. sangat comel.

104
00:05:42,652 --> 00:05:45,966
Mungkin ia tidak seperti
sama ada-atau,

105
00:05:46,000 --> 00:05:48,831
awak tahu,
macam situasi, macam...

106
00:05:50,419 --> 00:05:53,076
... seperti tahun ini
dalam pasukan dengan saya.

107
00:05:53,111 --> 00:05:55,251
Okay, anda tahu caranya
saya berdaya saing kan?

108
00:05:55,285 --> 00:05:56,804
- [ketawa] Sedikit.
- Sedikit.

109
00:05:56,839 --> 00:06:00,877
Jadi senior yang
bermula dalam kedudukan saya,

110
00:06:00,912 --> 00:06:03,984
lelaki itu adalah--
dia sangat baik.

111
00:06:04,018 --> 00:06:06,158
Maksudnya untuk yang pertama
masa dalam hidup saya,

112
00:06:06,193 --> 00:06:07,919
Saya akan jadi
duduk di bangku.

113
00:06:07,953 --> 00:06:13,752
Sekarang saya boleh sama ada membiarkan ini
peristiwa yang menentukan meruntuhkan saya

114
00:06:13,787 --> 00:06:16,583
atau saya boleh menggunakan motivasi ini
untuk hanya bekerja lebih keras.

115
00:06:16,617 --> 00:06:19,171
Saya tidak tahu apa-apa
tentang "Romeo dan Juliet".

116
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
Anda tahu itu,
tiada apa--

117
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
tetapi apa yang saya tahu ialah bagaimana
anda bertindak balas terhadap sesuatu adalah

118
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
sama penting
sebagai apa yang berlaku kepada anda.

119
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
Wah.

120
00:06:28,698 --> 00:06:31,114
Cory, itu sebenarnya
sangat membantu.

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,702
[ ketawa kecil ]

122
00:06:34,014 --> 00:06:35,395
terima kasih.

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
Itu manis.

124
00:06:41,815 --> 00:06:43,126
Oh!

125
00:06:43,161 --> 00:06:44,783
Oh...
giliran saya,

126
00:06:44,818 --> 00:06:47,130
jadi saya akan pergi dapatkan
lebih untuk anda.

127
00:06:47,165 --> 00:06:48,856
- Ya, maaf.
- Tidak mengapa.

128
00:06:48,891 --> 00:06:50,513
- Boleh awak dapatkan saya
keju juga?
- Ya, sayang.

129
00:06:50,548 --> 00:06:52,135
terima kasih.

130
00:06:52,170 --> 00:06:53,516
Mungkin pepperoni.

131
00:07:08,773 --> 00:07:11,983
lelaki:
Sekarang idea
alam semesta yang semakin berkembang

132
00:07:12,017 --> 00:07:14,226
nampaknya mencadangkan
bahawa galaksi

133
00:07:14,261 --> 00:07:17,057
sedang terapung jauh dari
satu sama lain melalui ruang.

134
00:07:17,091 --> 00:07:19,542
Walau bagaimanapun,
pemikiran semasa

135
00:07:19,577 --> 00:07:21,648
adakah itu galaksi
tidak bergerak,

136
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
sebaliknya ruang
antara mereka ialah
apa yang berkembang.

137
00:07:24,202 --> 00:07:26,411
[ deringan bernada tinggi ]

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,723
Saya boleh tahu dari muka awak
bahawa sebahagian daripada kamu

139
00:07:27,757 --> 00:07:29,552
benar-benar keliru.

140
00:07:29,587 --> 00:07:31,174
[ketawa]

141
00:07:31,209 --> 00:07:33,349
Dan masa kita sudah tamat.
jangan risau,

142
00:07:33,383 --> 00:07:35,593
kami akan jelaskan
segala-galanya pada hari Khamis.

143
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
♪ Tidak akan berhenti,
mari pergi, jangan takut ♪

144
00:07:40,943 --> 00:07:42,841
♪ Jangan pernah takut
daripada apa yang ada di hadapan anda ♪

145
00:07:42,876 --> 00:07:44,394
♪ Jangan takut,
hadap imej cermin ♪

146
00:07:44,429 --> 00:07:46,258
♪ Apa yang anda akan lakukan?
Jangan takut ♪

147
00:07:46,293 --> 00:07:48,088
♪ Dengan tekad dan semangat,
anda tidak boleh kalah ♪

148
00:07:48,122 --> 00:07:50,435
♪ Jangan takut,
tidak akan berhenti, tidak akan berhenti ♪

149
00:07:50,470 --> 00:07:53,058
♪ Jangan takut, jangan takut
daripada apa yang ada di hadapan anda ♪

150
00:07:53,093 --> 00:07:55,026
♪ Jangan takut,
hadap imej cermin ♪

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,890
♪ Apa yang anda akan lakukan?
Jangan takut ♪

152
00:07:56,924 --> 00:07:58,857
♪ Dengan tekad dan semangat,
anda tidak boleh kalah ♪

153
00:07:58,892 --> 00:08:00,687
♪ Jangan takut,
tidak akan berhenti, tidak akan berhenti ♪

154
00:08:00,721 --> 00:08:01,619
♪ Sebagai seorang budak muda,
Saya takut gelap ♪

155
00:08:01,653 --> 00:08:03,379
♪ Saya mendengar suara

156
00:08:03,413 --> 00:08:05,070
♪ Memberitahu saya bahawa
Saya tidak akan berjaya ♪

157
00:08:05,105 --> 00:08:06,865
♪ Cuba untuk menghubungi saya lebih awal,
sengaja ♪

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,384
♪ Jiwa saya
dimaksudkan untuk masyarakat ♪

159
00:08:08,418 --> 00:08:09,592
♪ Pada usia muda,
Saya bersembunyi di belakang ♪

160
00:08:09,627 --> 00:08:11,214
♪ My older brother quietly

161
00:08:11,249 --> 00:08:12,492
- ♪ Kepada muda untuk mengetahui...
- Baik.

162
00:08:13,562 --> 00:08:15,218
bagus.

163
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
Sekali lagi, bagus.

164
00:08:16,806 --> 00:08:18,946
- Ayuh. Dapatkannya.
- [ meneran ]

165
00:08:18,981 --> 00:08:21,224
Tiada apa-apa selain jari.
Ayuh.

166
00:08:21,259 --> 00:08:22,571
Tidak.
Ayuh.

167
00:08:22,605 --> 00:08:23,882
Baiklah, anda mahu
tutu anda sekarang atau nanti?

168
00:08:23,917 --> 00:08:25,366
Bawalah!
Bangun!

169
00:08:26,747 --> 00:08:28,404
[ menghembus nafas ]
Anda ingin melihat

170
00:08:28,438 --> 00:08:29,923
lebih daripada itu,
bukan?

171
00:08:32,442 --> 00:08:33,789
Baiklah.
Kerja bagus, kawan.

172
00:08:33,823 --> 00:08:35,238
Terima kasih.

173
00:08:35,273 --> 00:08:36,308
Apa seterusnya?

174
00:08:38,207 --> 00:08:40,416
Hei, jadi saya tidak tahu apa
awak dan Ally buat nanti,

175
00:08:40,450 --> 00:08:42,798
tetapi beberapa daripada kita adalah
berfikir untuk pergi
kepada Kristin malam ini.

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,420
Mungkin terkena L.D
selepas jika anda down.

177
00:08:44,454 --> 00:08:46,284
[ deringan bernada tinggi ]

178
00:08:48,493 --> 00:08:50,944
Apa pendapat anda?

179
00:08:55,293 --> 00:08:56,432
Tentang apa?

180
00:08:56,466 --> 00:08:57,778
Tentang malam ini, bodoh.

181
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Maaf, kawan.
Saya telah menjarakkan diri.

182
00:09:00,022 --> 00:09:01,920
- Awak okay?
- Ya.

183
00:09:01,955 --> 00:09:03,577
- Awak pasti?
- Ya ya.

184
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
Saya baru sahaja sakit kepala ini.

185
00:09:05,372 --> 00:09:07,443
Ia seperti telah berlaku
mengganggu saya sejak kelas.

186
00:09:07,477 --> 00:09:09,790
Apa kata awak pergi dapatkan
aspirin dari Katie?

187
00:09:09,825 --> 00:09:11,827
Tidak, kawan. Tidak.
saya baik.

188
00:09:11,861 --> 00:09:13,518
Baiklah.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,219
Hei, saya fikir ini
berat tersekat.

190
00:09:25,254 --> 00:09:26,324
apa?

191
00:09:26,358 --> 00:09:27,808
Saya rasa berat ini tersekat.

192
00:09:29,499 --> 00:09:30,708
apa awak ni
bercakap tentang?

193
00:09:36,092 --> 00:09:37,369
[ deringan bernada tinggi ]

194
00:09:37,404 --> 00:09:40,200
Yo, abang,
anda tidak kelihatan begitu baik.

195
00:09:40,234 --> 00:09:42,478
Saya rasa seperti seseorang...

196
00:09:42,512 --> 00:09:44,653
menikam saya
kepala sekarang, kawan.

197
00:09:50,348 --> 00:09:52,592
Okay, baiklah. Ayuh.
Jom ambilkan awak air.

198
00:09:54,421 --> 00:09:56,319
- Awak okay?
- Ya, ya.

199
00:09:56,354 --> 00:09:57,873
saya sihat.
Cuma--

200
00:09:57,907 --> 00:10:00,600
[ menghembus nafas ]

201
00:10:11,576 --> 00:10:14,061
[nafas tersekat-sekat]

202
00:10:16,063 --> 00:10:18,721
Pops, apa yang berlaku
dengan saya, kawan?

203
00:10:18,756 --> 00:10:20,343
Saya tidak tahu, kawan.
Jom, kita pergi jumpa Katie.

204
00:10:20,378 --> 00:10:21,690
Ayuh.

205
00:10:26,384 --> 00:10:27,661
ayuh,
ayuh.

206
00:10:27,696 --> 00:10:29,525
Saya dapat awak.
saya dapat awak,
Saya dapat awak.

207
00:10:29,559 --> 00:10:31,251
Ayuh.
Kami tidak begitu jauh.

208
00:10:31,285 --> 00:10:32,424
Ayuh.

209
00:10:32,459 --> 00:10:34,357
Jurulatih! Katie!

210
00:10:34,392 --> 00:10:36,187
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

211
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Kami hanya bersenam
dan dia mula--
pergi ke sini.

212
00:10:37,878 --> 00:10:39,742
- Ayuh, saya dapat awak.
- Bawa dia ke sini.

213
00:10:39,777 --> 00:10:42,089
[ membebel ]

214
00:10:42,124 --> 00:10:43,712
[ herot ]
Cory, boleh awak beritahu saya
apa salahnya

215
00:10:43,746 --> 00:10:46,853
[ cemuhan ]
Kepala saya sangat sakit.

216
00:10:46,887 --> 00:10:49,579
Cory, boleh awak perah
tolong tangan saya untuk saya?

217
00:10:52,410 --> 00:10:54,274
Baiklah. Cory,
Saya mahu anda mencuba lagi.

218
00:10:54,308 --> 00:10:55,724
Picit dengan anda
tangan kiri.

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
Cory, boleh awak senyum untuk saya?

220
00:11:01,522 --> 00:11:03,386
Oh, aduh.

221
00:11:03,421 --> 00:11:04,698
Baiklah, Cory,
tinggal bersama kami.

222
00:11:04,733 --> 00:11:06,804
Anda akan
baiklah.

223
00:11:09,979 --> 00:11:12,395
Ini George Petrie
dari Kolej Gettysburg.

224
00:11:12,430 --> 00:11:15,675
Kami memerlukan ambulans untuk
bilik latihan olahraga sekarang.

225
00:11:15,709 --> 00:11:17,573
Saya rasa kita ada
seorang pelajar mempunyai
strok.

226
00:11:17,607 --> 00:11:18,885
apa?

227
00:11:18,919 --> 00:11:20,783
Katie:
Ini ialah Cory Weissman.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,612
Paramedic:
Boleh awak beritahu saya apa
hari dalam minggu itu?

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,166
Katie:
Dia tiada respon
di sebelah kirinya.

230
00:11:25,615 --> 00:11:27,445
Kedua-dua anak muridnya
adalah reaktif.

231
00:11:35,004 --> 00:11:36,592
Dia akan baik-baik saja,
betul tak?

232
00:11:36,626 --> 00:11:38,698
Awak buat baik.

233
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
Bagaimana dengan ibu bapanya?

234
00:11:52,228 --> 00:11:55,438
- [tercungap-cungap]
- [ bunyi telefon bimbit ]

235
00:11:55,473 --> 00:11:57,820
Hei, hon.
Saya berhimpit dalam berlari.

236
00:11:57,855 --> 00:11:59,270
Mendapat pelanggan 4:30.

237
00:11:59,304 --> 00:12:02,376
Hei, Puan Weissman,
itu Brendan.

238
00:12:02,411 --> 00:12:04,689
Oh hei, Pops.
Mana Cory?

239
00:12:04,724 --> 00:12:07,519
[menangis]

240
00:12:07,554 --> 00:12:10,039
Semua okay?

241
00:12:12,179 --> 00:12:14,009
emm...

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,632
kami adalah...

243
00:12:16,666 --> 00:12:19,324
angkat berat di gim...

244
00:12:21,499 --> 00:12:23,225
dan...

245
00:12:23,259 --> 00:12:25,537
[siren berbunyi]

246
00:12:29,679 --> 00:12:31,716
Hai, Puan Weissman.
Ia adalah Katie Whaley,

247
00:12:31,751 --> 00:12:34,408
Saya seorang pembantu
jurulatih olahraga
di Gettysburg.

248
00:12:34,443 --> 00:12:36,721
Kami tidak pasti lagi.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,896
Ia kelihatan seperti Cory
mungkin diserang angin ahmar.

250
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Di mana dia?

251
00:12:46,524 --> 00:12:49,423
Ambulans baru sahaja beredar
untuk hospital di Hershey.

252
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Terima kasih kerana datang, Jurulatih.

253
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
Apa yang berlaku?
Bolehkah kita melihatnya?

254
00:13:05,715 --> 00:13:07,234
Ya. Dia--

255
00:13:07,269 --> 00:13:09,512
dia dalam bilik 206.

256
00:13:09,547 --> 00:13:11,100
- Saya akan dapatkan doktor.
- Okay.

257
00:13:13,758 --> 00:13:15,760
[ monitor jantung berbunyi bip ]

258
00:13:24,562 --> 00:13:26,253
Hai, hon.

259
00:13:26,288 --> 00:13:29,325
Hei, Ma.

260
00:13:33,571 --> 00:13:35,573
saya minta maaf.

261
00:13:44,306 --> 00:13:46,826
- [ klik tetikus ]
Lelaki: Ia adalah subarachnoid
hematoma

262
00:13:46,860 --> 00:13:50,760
disebabkan oleh apa yang dipanggil
kecacatan arteriovenous
dalam otak Cory.

263
00:13:50,795 --> 00:13:53,729
Sebuah A.V.M.
yang mana pecah?

264
00:13:53,763 --> 00:13:56,111
Saya dan isteri ada
medical backgrounds.

265
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
Jumlah darah yang besar
meresap dari pendarahan

266
00:13:58,907 --> 00:14:02,289
mengakibatkan
strok yang ketara.

267
00:14:02,324 --> 00:14:04,567
maaf nak cakap
ia masih berdarah.

268
00:14:04,602 --> 00:14:06,569
Dan anda tidak
menghentikannya

269
00:14:06,604 --> 00:14:09,745
yang-- yang bermaksud
otak dah bengkak.

270
00:14:09,779 --> 00:14:12,748
Kami tidak boleh melakukan banyak perkara
sehingga ia stabil dengan sendirinya.

271
00:14:12,782 --> 00:14:15,130
Dan jika tidak
stabil dengan sendirinya,

272
00:14:15,164 --> 00:14:16,959
- Kemudian apa rancangan anda?
- Sayang.

273
00:14:16,994 --> 00:14:18,581
Berita baiknya ialah
dia masih muda,

274
00:14:18,616 --> 00:14:19,997
dia dalam cemerlang
syarat.

275
00:14:20,031 --> 00:14:22,654
Yang betul-betul apa
Saya memberitahu pesakit saya

276
00:14:22,689 --> 00:14:24,725
yang bayinya bermasalah.

277
00:14:27,936 --> 00:14:30,386
Doktor, saya perlukan awak
jujur ​​dengan saya.

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
Pada ketika ini,

279
00:14:33,873 --> 00:14:36,496
kita tidak pasti dia akan melakukannya
buat sepanjang malam.

280
00:14:42,709 --> 00:14:44,884
[ monitor jantung berbunyi bip ]

281
00:15:07,251 --> 00:15:09,011
Hei.

282
00:15:10,668 --> 00:15:12,187
Hei.

283
00:15:12,221 --> 00:15:13,671
Pukul berapa sekarang?

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,328
[ mengeluh ]
dah lewat.

285
00:15:18,055 --> 00:15:19,573
Mereka telah--

286
00:15:19,608 --> 00:15:21,886
mereka telah sediakan
sedikit ruang untuk kita

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
di mana kita boleh
tidurlah.

288
00:15:23,681 --> 00:15:24,889
[ merengus ]

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,856
Dia berada di tangan yang baik.

290
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
sayang,

291
00:15:31,585 --> 00:15:33,829
Saya dapat melihatnya di wajahnya
dia melawan ini,

292
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
tetapi dia tidak boleh melakukan ini seorang diri.

293
00:15:35,244 --> 00:15:37,177
Dia perlukan kita.

294
00:15:40,008 --> 00:15:42,044
Jika saya terpaksa tinggal di sini
24 jam sehari,

295
00:15:42,079 --> 00:15:43,321
kalau saya tak tidur
selama seminggu,

296
00:15:43,356 --> 00:15:46,359
Saya akan berada di sini
apabila dia bangun.

297
00:15:51,088 --> 00:15:52,744
Dan tidak kira apa pun,

298
00:15:52,779 --> 00:15:55,402
kami tidak akan
biarkan ini mengalahkan dia.

299
00:15:55,437 --> 00:15:57,025
[ bip penggera ]

300
00:16:02,444 --> 00:16:03,652
lelaki:
jom pergi!

301
00:16:06,724 --> 00:16:10,107
Tunggu.
Apa yang berlaku?

302
00:16:10,141 --> 00:16:13,386
Pendarahan berpotensi
memberikan lebih banyak tekanan
pada otaknya.

303
00:16:13,420 --> 00:16:16,596
- Kita perlu menolak manitol.
- Apakah manitol?

304
00:16:16,630 --> 00:16:19,185
Jika dia tidak stabil,
kita perlu beroperasi.

305
00:16:19,219 --> 00:16:20,876
- Bagaimana dengan bengkak?
- Sayang.

306
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Saya minta maaf, anda akan
kena tunggu kat luar.

307
00:16:22,567 --> 00:16:24,259
Kita perlu pergi.

308
00:16:24,293 --> 00:16:26,640
Kita perlu memberi mereka
ruang untuk bekerja. jom pergi.

309
00:16:29,505 --> 00:16:31,991
[ sembang ]

310
00:16:39,757 --> 00:16:41,931
Kami tidak mempunyai
untuk beroperasi.

311
00:16:41,966 --> 00:16:43,554
Dia tidak keluar dari hutan,

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,073
tetapi dia lebih baik.

313
00:16:45,107 --> 00:16:47,316
[ mengeluh ]

314
00:16:56,774 --> 00:16:58,638
[ bergema ]
Cory?

315
00:16:58,672 --> 00:16:59,949
Bolehkah anda mendengar saya?

316
00:17:02,952 --> 00:17:05,058
vitalnya adalah
kelihatan baik.

317
00:17:05,093 --> 00:17:07,302
Kita hanya perlu menunggu.

318
00:17:07,336 --> 00:17:09,338
[ bergema ]
Kita hanya perlu menunggu.

319
00:17:13,687 --> 00:17:15,689
Boleh awak beritahu saya
di mana anda berada?

320
00:17:35,364 --> 00:17:37,780
- Hei, Nak.
- Hei.

321
00:17:37,815 --> 00:17:40,093
Adakah yang lebih baik hari ini?

322
00:17:40,128 --> 00:17:41,439
Masih tidak sedarkan diri.

323
00:17:41,474 --> 00:17:43,855
Tidak responsif.

324
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
Hei.
Dah besar abang kau.

325
00:17:54,003 --> 00:17:55,695
Bagaimana perasaan anda, bud?

326
00:18:03,841 --> 00:18:06,878
Di mana anda berada?

327
00:18:06,913 --> 00:18:09,709
[ ketawa kecil ]

328
00:18:09,743 --> 00:18:11,435
Saya bawa makan tengahari
untuk ibu dan ayah.

329
00:18:14,955 --> 00:18:18,200
Adakah anda mendapat saya
coklat shake?

330
00:18:18,235 --> 00:18:20,237
[ ketawa kecil ]

331
00:18:21,410 --> 00:18:24,586
[ketawa]

332
00:18:27,865 --> 00:18:29,832
Mm.

333
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
Dan hari apa sekarang?

334
00:18:31,696 --> 00:18:33,388
Hari Isnin.

335
00:18:33,422 --> 00:18:36,391
Dan apa yang anda
nama abang?

336
00:18:36,425 --> 00:18:38,393
Jeremy.

337
00:18:38,427 --> 00:18:41,844
awak kat mana
pergi ke kolej?

338
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Harvard.

339
00:18:44,364 --> 00:18:46,228
[ ketawa kecil ]

340
00:18:46,263 --> 00:18:47,712
Stanford...

341
00:18:50,198 --> 00:18:52,890
Gettysburg?
[ ketawa kecil ]

342
00:18:52,924 --> 00:18:56,031
Seluruh pasukan
menandatanganinya.

343
00:18:56,065 --> 00:18:59,966
Ya, Pops dan Jurulatih
dibawakan untuk saya.

344
00:19:00,000 --> 00:19:02,382
Anda sangat bertuah
mempunyai ramai kawan
siapa peduli.

345
00:19:03,901 --> 00:19:04,971
Hei, adakah anda benar-benar
rasa saya perlu pergi

346
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
ke pusat pemulihan ini?

347
00:19:06,490 --> 00:19:09,078
Jalan anda masih panjang
di hadapanmu, Nak.

348
00:19:09,113 --> 00:19:11,219
Ya, tetapi saya tidak boleh
buat di rumah sahaja?

349
00:19:11,253 --> 00:19:13,186
Baru sebulan,

350
00:19:13,221 --> 00:19:14,877
lebih kurang.

351
00:19:14,912 --> 00:19:18,053
Bergantung pada bagaimana
pemulihan anda berjalan lancar.

352
00:19:18,087 --> 00:19:20,055
Hei...

353
00:19:20,089 --> 00:19:24,163
boleh telefon
jururawat untuk saya?

354
00:19:24,197 --> 00:19:26,061
Oh. Ya.

355
00:19:26,095 --> 00:19:28,201
Eh... eh, saya faham.

356
00:19:28,236 --> 00:19:29,892
Apa maksud awak
awak faham?

357
00:19:29,927 --> 00:19:31,549
- Tidak, saya faham.
- Awak faham?

358
00:19:31,584 --> 00:19:33,793
saya dah dapat. Biasa buat macam ni
untuk Atuk sepanjang masa.

359
00:19:33,827 --> 00:19:35,450
Tukar berat badan anda.

360
00:19:35,484 --> 00:19:37,383
- Jalan mana?
- Ke kiri.

361
00:19:37,417 --> 00:19:38,901
- Yang kiri?
- Yang lain pergi.

362
00:19:38,936 --> 00:19:40,386
- Itu sahaja.
- Yang lain pergi?

363
00:19:40,420 --> 00:19:41,801
- Wah!
- Ya tuhanku.

364
00:19:41,835 --> 00:19:42,974
Anda pasti anda tahu
apa yang awak buat?

365
00:19:43,009 --> 00:19:44,769
saya dah dapat.
Biar saya--

366
00:19:44,804 --> 00:19:46,978
Whoa! Ya tuhan, Nak.
saya minta maaf sangat.

367
00:19:47,013 --> 00:19:48,394
Adakah anda sihat?

368
00:19:48,428 --> 00:19:51,707
Anda akan menurunkan saya
sebelah yang boleh rasa sakit.

369
00:19:53,675 --> 00:19:55,021
Apa yang berlaku?

370
00:19:55,055 --> 00:19:57,851
Beberapa cara untuk merawat
mangsa strok kan?

371
00:19:57,886 --> 00:19:59,128
[ mengeluh ]

372
00:20:04,133 --> 00:20:06,135
Yap. Yap.

373
00:20:09,518 --> 00:20:11,140
terima kasih.

374
00:20:13,971 --> 00:20:15,973
Okay.

375
00:20:23,291 --> 00:20:26,121
Perkara yang menyeronokkan.

376
00:20:26,155 --> 00:20:27,950
apa khabar

377
00:20:27,985 --> 00:20:29,952
Adakah ia menyakitkan?

378
00:20:29,987 --> 00:20:31,506
Eh...

379
00:20:31,540 --> 00:20:33,473
anda tahu, kadang-kadang.

380
00:20:33,508 --> 00:20:35,268
Kadang-kadang ia hanya
rasa macam

381
00:20:35,303 --> 00:20:37,684
Saya sedang mengheret
separuh mayat.

382
00:20:37,719 --> 00:20:41,170
[ ketawa kecil ]

383
00:20:47,073 --> 00:20:49,972
Hei, jangan--

384
00:20:50,007 --> 00:20:51,629
jangan pandang saya
macam tu.

385
00:20:51,664 --> 00:20:53,044
macam mana?

386
00:20:53,079 --> 00:20:55,530
Macam awak kesian kat saya.

387
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
Saya kesian dengan awak.

388
00:20:58,671 --> 00:21:00,983
Ya, tapi...

389
00:21:01,018 --> 00:21:02,537
Saya akan mengalahkan ini.

390
00:21:02,571 --> 00:21:05,264
[ ketawa kecil ]

391
00:21:07,404 --> 00:21:09,337
- Baiklah?
- Okay.

392
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
Datang sini.

393
00:21:19,968 --> 00:21:22,384
Itu terasa bagus.

394
00:21:22,419 --> 00:21:24,006
Di sebelah kanan saya.

395
00:21:24,041 --> 00:21:27,216
[kedua-duanya ketawa]

396
00:21:27,251 --> 00:21:31,117
wanita:
Northwright adalah salah satu yang terbaik
kemudahan pemulihan di negeri ini.

397
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
Kami ada
rawatan lanjutan

398
00:21:32,429 --> 00:21:34,741
untuk pesakit dengan
kecederaan saraf tunjang,

399
00:21:34,776 --> 00:21:38,366
trauma kepala,
dan pukulan.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,196
Saya tahu ia mungkin sedikit
pada mulanya menggembirakan,

401
00:21:41,230 --> 00:21:45,269
tetapi anda akan menetap.

402
00:21:47,271 --> 00:21:48,928
Jom pergi ambil
melihat bilik anda.

403
00:21:52,621 --> 00:21:55,072
Kami akan membangunkan anda pada pukul 7:00
setiap pagi untuk sarapan pagi,

404
00:21:55,106 --> 00:21:57,626
dan kemudian anda akan mempunyai
enam sesi terapi sehari.

405
00:21:57,661 --> 00:21:59,594
Jadi kita mulakan esok?

406
00:21:59,628 --> 00:22:01,665
Saya minta maaf, kami?

407
00:22:01,699 --> 00:22:03,598
Saya mempunyai latar belakang
dalam terapi fizikal.

408
00:22:03,632 --> 00:22:05,220
Itu mungkin benar, tetapi--

409
00:22:05,254 --> 00:22:07,222
Segala hormatnya,
dia mungkin pesakit anda,

410
00:22:07,256 --> 00:22:08,568
tapi dia anak saya.

411
00:22:08,603 --> 00:22:10,432
Saya telah memotivasikan dia
selama 19 tahun.

412
00:22:10,467 --> 00:22:12,123
Saya bukan tentang
untuk berhenti sekarang.

413
00:22:12,158 --> 00:22:15,057
[ mengeluh ]
Tidak ada gunanya bertengkar.

414
00:22:15,092 --> 00:22:17,370
Ya, percayakan kami.

415
00:22:17,405 --> 00:22:19,614
Saya suka pusat.

416
00:22:19,648 --> 00:22:21,616
Mereka akan
bantu kami mengalahkan ini.

417
00:22:21,650 --> 00:22:24,619
Yah... saya dah pukul.

418
00:22:24,653 --> 00:22:27,622
Dan saya mempunyai beberapa awal
temu janji esok.

419
00:22:27,656 --> 00:22:30,245
Okay. baiklah,
Saya akan bangun sebentar lagi.

420
00:22:30,279 --> 00:22:32,074
Saya ada lagi
membaca yang saya mahu lakukan.

421
00:22:32,109 --> 00:22:34,629
Mama beruang.
Baiklah.

422
00:22:34,663 --> 00:22:37,252
Saya akan keluar awal,
jadi saya akan jumpa awak di sana
pada sebelah petang.

423
00:22:37,286 --> 00:22:38,633
Okay.

424
00:22:38,667 --> 00:22:39,910
- Sayang awak.
- Sayang awak.

425
00:22:39,944 --> 00:22:41,118
Jangan berjaga
terlambat.

426
00:23:24,713 --> 00:23:26,681
Tina:
Cuba sini, jom.
Datang sini.

427
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
- Tunjukkan pada ayah anda menggelecek.
- Marc: Mulakan semula.

428
00:23:28,579 --> 00:23:30,305
Baik baik baik.

429
00:23:30,339 --> 00:23:32,134
Sekarang pergi ke bakul.

430
00:23:32,169 --> 00:23:33,860
Tembak.

431
00:23:33,895 --> 00:23:35,310
Skor!

432
00:23:35,344 --> 00:23:36,829
Marc:
Yay, Cory!

433
00:23:36,863 --> 00:23:38,417
Whoo-hoo!

434
00:23:42,835 --> 00:23:45,147
Lengan keluar, lengan keluar.
Bentuk yang bagus, Cory.

435
00:23:45,182 --> 00:23:46,735
Bentuk yang bagus.

436
00:23:46,770 --> 00:23:48,461
bagus. Sekarang sekat saya.
Sekat saya.

437
00:23:48,496 --> 00:23:50,325
Sekat saya.
Oh!

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,809
Di muka awak!

439
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
Marc:
Ya, Nak!

440
00:23:53,432 --> 00:23:55,364
Itulah anak lelaki saya.

441
00:23:59,127 --> 00:24:00,508
Wanita: Tolak.

442
00:24:00,542 --> 00:24:01,578
Tarik balik.

443
00:24:01,612 --> 00:24:03,027
Tolak keluar.
Tolak.

444
00:24:03,062 --> 00:24:04,891
Kerja bagus.

445
00:24:04,926 --> 00:24:07,204
Anda menggunakan lengan kanan anda,
tetapi lengan kiri anda sedang belajar.

446
00:24:14,522 --> 00:24:16,869
Suara Cory:
Ini perkara yang paling sukar
Saya pernah terpaksa buat.

447
00:24:17,870 --> 00:24:19,354
Kembali ke arah saya.

448
00:24:19,388 --> 00:24:21,252
Ia seperti otak saya
dan badan saya

449
00:24:21,287 --> 00:24:23,358
sedang bercakap dua
bahasa yang berbeza.

450
00:24:23,392 --> 00:24:25,947
bagus. Okay.

451
00:24:25,981 --> 00:24:28,777
Saya kena belajar buat
semuanya berulang lagi.

452
00:24:28,812 --> 00:24:29,985
bagus.

453
00:24:31,055 --> 00:24:33,333
[berbual-bual]

454
00:24:37,648 --> 00:24:39,581
[ mengeluh ]

455
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
Bahagian yang paling sukar ialah mencuba
untuk memastikan fikiran saya jernih

456
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
sebab semua ubat.

457
00:24:53,250 --> 00:24:55,977
Tina:
Letakkan berat badan anda
kaki kiri anda.

458
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
Suara Cory:
Tetapi saya akan lakukan
apa sahaja yang diperlukan

459
00:24:57,806 --> 00:25:00,671
untuk membuat saya bermain bola lagi.

460
00:25:02,431 --> 00:25:03,950
Walaupun kadang-kadang
rasanya macam tu

461
00:25:03,985 --> 00:25:05,814
sejuta batu jauhnya.

462
00:25:24,592 --> 00:25:27,422
macam tu
matematik tadika.

463
00:25:27,456 --> 00:25:29,251
Bolehkah anda menyelesaikannya?

464
00:25:29,286 --> 00:25:31,357
[ mengeluh ]

465
00:25:35,464 --> 00:25:38,260
Ini kacang.

466
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
Nah, mungkin jika anda
cuba fokus.

467
00:25:41,160 --> 00:25:43,403
Nah, mungkin awak
patut buat saja.

468
00:25:47,166 --> 00:25:49,168
saya minta maaf.

469
00:25:52,723 --> 00:25:54,276
Saya akan buat.

470
00:25:54,311 --> 00:25:55,692
saya sihat.
terima kasih.

471
00:25:59,868 --> 00:26:01,870
Keluar dari ini...

472
00:26:09,326 --> 00:26:11,949
Saya benci anda terpaksa melakukannya
lihat saya begini.

473
00:26:11,984 --> 00:26:14,607
Cory.

474
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
Saya tidak kisah tentang itu.

475
00:26:16,505 --> 00:26:19,439
Saya pun tak tahu apa
Saya buat di sini sekarang.

476
00:26:23,651 --> 00:26:25,860
Saya tidak percaya pada peluang.

477
00:26:25,894 --> 00:26:28,725
Semuanya berlaku
atas sebab tertentu.

478
00:26:28,759 --> 00:26:31,486
apa-apa--

479
00:26:31,520 --> 00:26:34,903
apa sebab ada
untuk sesuatu seperti ini?

480
00:26:36,525 --> 00:26:38,873
Cory,
ini baru berlaku.

481
00:26:38,907 --> 00:26:41,876
Tiada sebab.

482
00:26:41,910 --> 00:26:44,499
awak cuma...

483
00:26:44,533 --> 00:26:45,604
malang.

484
00:26:48,779 --> 00:26:50,539
Berat di sebelah kiri anda.

485
00:26:54,371 --> 00:26:55,648
Teruskan.
Teruskan.

486
00:26:55,683 --> 00:26:57,374
Hanya sehingga akhir.

487
00:26:59,928 --> 00:27:01,792
Ayuh, Cory.
Anda boleh melakukan ini.

488
00:27:01,827 --> 00:27:03,518
Saya cuba di sini, ibu.

489
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Cuma kadang-kadang
semua ini terasa...

490
00:27:07,936 --> 00:27:09,558
Saya perlukan rehat, okay?

491
00:27:27,956 --> 00:27:30,407
[ mengeluh ]

492
00:27:36,965 --> 00:27:39,934
Cory, awak okay?
Apa masalahnya?

493
00:27:39,968 --> 00:27:41,936
Beralih ke kiri,
ayuh.

494
00:27:41,970 --> 00:27:43,247
Kuatlah,
tolak ke bawah dengan kuat.

495
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
Naik tinggi.
Dan betul.

496
00:27:49,598 --> 00:27:51,117
Bagaimana keadaannya?

497
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
Ia berjalan lancar.

498
00:27:52,498 --> 00:27:54,569
Tetapi saya fikir kita mungkin
telah melanggar dinding.

499
00:27:54,603 --> 00:27:56,226
Okay.
Baiklah.

500
00:27:56,260 --> 00:27:57,227
Jom masuk
kerusi roda itu.

501
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
Kami akan keluar.

502
00:27:58,607 --> 00:28:00,575
apa awak ni
bercakap tentang?

503
00:28:00,609 --> 00:28:02,404
Masa untuk sedikit
terapi alternatif.

504
00:28:02,439 --> 00:28:03,509
Ayuh.

505
00:28:08,272 --> 00:28:10,689
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Ini adalah bodoh.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Sejak awak
berada di dalam katil bayi,

507
00:28:12,035 --> 00:28:13,588
semua yang anda mahu lakukan
sedang menembak bola keranjang.

508
00:28:13,622 --> 00:28:15,521
Tidak, saya tidak mahu
menembak bola keranjang sekarang

509
00:28:15,555 --> 00:28:16,522
kerana saya tidak boleh.

510
00:28:16,556 --> 00:28:18,075
Anda tidak tahu itu.

511
00:28:18,110 --> 00:28:20,077
lihat,
Saya sangat menghargai ini,

512
00:28:20,112 --> 00:28:23,253
tapi saya cuma--
boleh awak bawa saya balik
ke hospital?

513
00:28:23,287 --> 00:28:26,463
Hei, saya tidak pernah mempersoalkan
ibu awak, Anak.

514
00:28:26,497 --> 00:28:28,707
Buat, saya akan dapatkan awak
coklat shake.

515
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Baiklah, saya di sini.

516
00:28:37,474 --> 00:28:39,959
Jom buat.

517
00:28:47,656 --> 00:28:49,037
- Awak dapat dia?
- Ya.

518
00:28:53,041 --> 00:28:54,077
Anda mendapatnya.

519
00:29:15,684 --> 00:29:17,756
[ketawa]

520
00:29:20,931 --> 00:29:22,415
Dia masih mendapatnya.

521
00:29:22,450 --> 00:29:24,693
- Berganda atau tiada?
- [ketawa]

522
00:29:28,525 --> 00:29:29,906
Tembakan wang.

523
00:29:31,528 --> 00:29:33,392
Anda boleh membuatnya
berdiri diam,

524
00:29:33,426 --> 00:29:35,083
mari lihat apa yang anda lakukan
dengan seseorang di muka anda.

525
00:29:38,362 --> 00:29:39,985
bagus.

526
00:29:40,019 --> 00:29:41,814
- Siku.
- Awak faham.
Sekarang tunjuk.

527
00:29:41,849 --> 00:29:44,058
Ikuti terus.
Aksi lutut penuh.

528
00:29:44,092 --> 00:29:45,266
Jeremy: Ya!

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,026
Menuju ke kanan
ke lubang.

530
00:29:47,061 --> 00:29:48,683
- Bagus!
- Itu dia.

531
00:29:48,717 --> 00:29:50,685
Tunggu sebentar, anda perlu
panggil semula untuk itu.

532
00:29:50,719 --> 00:29:51,962
- Sekarang ini adalah terapi!
- Oh tembak.

533
00:29:54,723 --> 00:29:57,243
[ mengeluh ]

534
00:29:57,278 --> 00:29:59,073
[ mengerang ]

535
00:29:59,107 --> 00:30:01,178
[ meniru erangan zombi ]

536
00:30:01,213 --> 00:30:02,835
Lepaskan anak ini daripada saya.

537
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
Ya tuhan, dia menjadi gila.
Dia zombie.

538
00:30:04,872 --> 00:30:07,012
[ mengerang ]

539
00:30:07,046 --> 00:30:08,427
[ ketawa kecil ]

540
00:30:08,461 --> 00:30:09,946
Ke mana kamu pergi?

541
00:30:11,119 --> 00:30:12,707
Cepat sebelum
Sara kembali.

542
00:30:12,741 --> 00:30:14,260
Ya tuhanku.

543
00:30:14,295 --> 00:30:15,710
Jom pergi ke
kafeteria atau sesuatu.

544
00:30:15,744 --> 00:30:16,884
jom pergi.

545
00:30:21,750 --> 00:30:24,098
saya rasa
dia berasa lebih baik.

546
00:30:24,132 --> 00:30:26,790
- [ slurps ]
- Lihat ini.
Ini hebat.

547
00:30:26,825 --> 00:30:28,033
adakah ia

548
00:30:28,067 --> 00:30:29,724
Ia adalah!
Lihatlah nada otot ini.

549
00:30:29,758 --> 00:30:31,864
- Adakah ia benar-benar bagus?
- Ia sangat bagus, Cory.

550
00:30:31,899 --> 00:30:33,452
Wah.

551
00:30:33,486 --> 00:30:35,109
Ia semakin baik.
Memang sukar dipercayai.

552
00:30:35,143 --> 00:30:36,800
Ia salah kaki.

553
00:30:36,835 --> 00:30:39,561
[ketawa]

554
00:30:39,596 --> 00:30:41,115
saya dah sembuh. Lihatlah!

555
00:30:41,149 --> 00:30:42,737
Semuanya lebih baik!

556
00:30:42,771 --> 00:30:44,152
Anda boleh mematikannya.

557
00:31:06,795 --> 00:31:10,903
Saya dapati saya perlu pergi
kembali untuk pembedahan otak

558
00:31:10,938 --> 00:31:14,251
untuk mengalih keluar AVM sepenuhnya.

559
00:31:14,286 --> 00:31:17,599
Tetapi setiap kali saya mula
kesian pada diri sendiri,

560
00:31:17,634 --> 00:31:19,774
- saya--
- [berbual-bual]

561
00:31:19,808 --> 00:31:21,914
Saya hanya akan ingat bahawa ada
ramai orang di luar sana

562
00:31:21,949 --> 00:31:23,191
yang mengalaminya lebih teruk.

563
00:31:25,366 --> 00:31:29,266
Mungkin saya patut berhenti
terlalu memikirkan tentang diri saya

564
00:31:29,301 --> 00:31:30,889
dan mula berfikir
tentang mereka.

565
00:31:36,135 --> 00:31:38,206
Hei.

566
00:31:38,241 --> 00:31:40,001
Boleh saya sertai awak?

567
00:31:40,036 --> 00:31:42,901
Oh, tolong. Tolonglah.

568
00:31:42,935 --> 00:31:44,730
Jadi anda peminat dam?

569
00:31:46,214 --> 00:31:48,665
Ia bukan backgammon.

570
00:31:52,841 --> 00:31:54,188
Saya Cory.

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,053
Ed Welch.

572
00:31:57,087 --> 00:32:00,815
Gembira berkenalan dengan awak, Ed.

573
00:32:00,849 --> 00:32:02,403
kenapa tidak awak
mulakan kita?

574
00:32:02,437 --> 00:32:06,683
Amal, ya?

575
00:32:06,717 --> 00:32:08,512
Jadi apa
adakah anda masuk untuk?

576
00:32:08,547 --> 00:32:11,999
Eh...
Saya diserang angin ahmar.

577
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
Pada usia anda?

578
00:32:13,414 --> 00:32:15,657
Adakah itu juga sah?

579
00:32:15,692 --> 00:32:17,659
Tak sangka.

580
00:32:17,694 --> 00:32:20,904
Berlaku sebelum ini
latihan bola keranjang suatu hari nanti

581
00:32:20,939 --> 00:32:22,664
secara tiba-tiba.

582
00:32:22,699 --> 00:32:24,735
Saya pernah bermain
bola keranjang.

583
00:32:24,770 --> 00:32:29,223
Itu telah kembali
sebelum seluar pendek adalah
ke bawah di sekeliling buku lali.

584
00:32:29,257 --> 00:32:30,776
Saya seorang pengawal.

585
00:32:30,810 --> 00:32:32,674
Saya juga.

586
00:32:32,709 --> 00:32:34,745
Naik di Kolej Gettysburg.

587
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Tunggu, giliran siapa pula?

588
00:32:44,548 --> 00:32:47,793
Saya tidak ingat.

589
00:32:47,827 --> 00:32:49,346
saya pun.

590
00:32:49,381 --> 00:32:51,072
Kerosakan otak--

591
00:32:51,107 --> 00:32:53,419
sentiasa membuat kehidupan
menarik.

592
00:32:53,454 --> 00:32:55,249
Ya.
[ ketawa kecil ]

593
00:32:55,283 --> 00:32:57,527
Pasti boleh.

594
00:32:57,561 --> 00:32:59,253
Kali ini, Ed,

595
00:32:59,287 --> 00:33:01,048
awak kena ambil perhatian.

596
00:33:01,082 --> 00:33:03,567
Anda pertama kali ini.

597
00:33:07,744 --> 00:33:11,368
Selepas pembedahan, saya akan
pemulihan lima kali lebih sukar.

598
00:33:11,403 --> 00:33:15,890
Saya akan bekerja dengan cara saya kembali
kepada 500 tangkapan sehari.

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,271
Saya tahu awak akan melakukannya.

600
00:33:17,305 --> 00:33:20,101
- Jangan ragu.
- Ya.

601
00:33:20,136 --> 00:33:23,484
Baiklah, saya akan--

602
00:33:23,518 --> 00:33:25,555
saya akan...

603
00:33:25,589 --> 00:33:27,936
jumpa awak bila saya bangun.

604
00:33:39,948 --> 00:33:41,433
saya sayang awak.

605
00:33:41,467 --> 00:33:43,987
saya sayang awak.

606
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Saya sayang awak juga, Nak.

607
00:34:00,072 --> 00:34:02,385
Di sana anda pergi.
Satu burger sederhana-baik.

608
00:34:02,419 --> 00:34:03,938
Baiklah.
Terima kasih, Encik Weissman.

609
00:34:03,972 --> 00:34:05,526
Banyak lagi di mana
yang datang dari.

610
00:34:08,805 --> 00:34:11,946
Hai.

611
00:34:11,980 --> 00:34:14,086
Yo, awak perlukan nama rap
untuk pergi dengan doo-rag itu.

612
00:34:14,121 --> 00:34:15,777
Cory's A.V.M.

613
00:34:15,812 --> 00:34:18,263
Jadi apa yang berlaku seterusnya?

614
00:34:18,297 --> 00:34:20,334
Saya baru mendapat terapi
sepanjang musim panas,

615
00:34:20,368 --> 00:34:22,336
dan kemudian saya
kembali ke sekolah

616
00:34:22,370 --> 00:34:23,992
dan saya bekerja dengan cara saya
kembali dalam pasukan.

617
00:34:24,027 --> 00:34:26,167
Wah.

618
00:34:26,202 --> 00:34:29,032
Adakah doktor berkata
bahawa itu benar-benar
mungkin?

619
00:34:29,067 --> 00:34:31,862
Maksud saya, mereka tidak berkata
bahawa ia tidak mungkin.

620
00:34:33,899 --> 00:34:35,694
Ada juga ini
lesen khas saya boleh dapat

621
00:34:35,728 --> 00:34:38,145
sebaik sahaja saya sembuh dari segi perubatan.
Jadi saya mendapat tempat letak kereta cacat.

622
00:34:38,179 --> 00:34:40,975
bagus. Tempat letak kereta percuma.

623
00:34:41,009 --> 00:34:42,563
[ bunyi telefon ]

624
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
Oh.

625
00:34:44,565 --> 00:34:46,567
Apa itu?

626
00:34:48,396 --> 00:34:50,191
Amy Power, dia mengalami
majlis hari jadi dia

627
00:34:50,226 --> 00:34:51,986
di kelab baru ini
dipanggil The Barn.

628
00:34:52,020 --> 00:34:53,505
Boleh jadi agak menyeronokkan.
Awak nak pergi?

629
00:34:53,539 --> 00:34:55,817
Oh tidak, kawan. Saya tidak boleh pergi.

630
00:34:55,852 --> 00:34:56,922
Kamu semua pergi.

631
00:34:56,956 --> 00:34:57,957
- Tidak, kawan.
- Okay.

632
00:35:01,340 --> 00:35:02,997
Ya, tidak. Pergi.

633
00:35:03,031 --> 00:35:04,930
Awak patut pergi.
Bunyi macam seronok.

634
00:35:04,964 --> 00:35:06,483
Tidak.

635
00:35:06,518 --> 00:35:08,140
Tidak, tidak mengapa.

636
00:35:08,175 --> 00:35:10,936
Eh, jom makan.

637
00:35:12,351 --> 00:35:13,352
Ya, pasti. Jom makan.

638
00:35:21,360 --> 00:35:23,362
[ mengeluh ]

639
00:35:24,708 --> 00:35:26,710
[anjing tercungap-cungap]

640
00:35:29,989 --> 00:35:31,508
[ merengek ]

641
00:35:31,543 --> 00:35:32,820
apa awak ni
melihat ke?

642
00:35:34,235 --> 00:35:36,686
Begitu juga ini sebenarnya
apa yang anda lakukan sepanjang hari?

643
00:35:36,720 --> 00:35:39,033
Makan, tidur,

644
00:35:39,067 --> 00:35:41,691
tunggu seseorang
untuk pulang ke rumah?

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,071
Hmm?

646
00:35:44,072 --> 00:35:45,315
Itu?

647
00:35:46,972 --> 00:35:48,422
Tiada larian
beberapa rahsia

648
00:35:48,456 --> 00:35:51,218
aktiviti anjing
apabila tiada siapa yang melihat?

649
00:35:51,252 --> 00:35:53,634
Adakah anda berlari
sebuah organisasi pengintip?

650
00:35:53,668 --> 00:35:57,534
Adakah anda menyelinap masuk
kabinet minuman keras
apabila tiada siapa yang melihat?

651
00:35:57,569 --> 00:35:59,122
[ menyalak ]

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,815
Saya ada perasaan
bahawa anda bercakap.

653
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
Sekutu:
Jadi apabila anda tidak berada di pemulihan

654
00:36:05,404 --> 00:36:08,373
awak lepak saja
di sini sepanjang hari?

655
00:36:08,407 --> 00:36:10,064
Cory:
Anda membuat ia berbunyi begitu membosankan.

656
00:36:10,098 --> 00:36:12,377
Maksud saya, surat itu datang.

657
00:36:12,411 --> 00:36:14,620
Kadang-kadang telefon berdering.

658
00:36:14,655 --> 00:36:16,898
Jadi...

659
00:36:16,933 --> 00:36:19,487
mereka akan bermula
meredakan ubat-ubatan?

660
00:36:19,522 --> 00:36:20,902
[ ketawa kecil ]

661
00:36:20,937 --> 00:36:22,628
Dan tamatkan parti undang-undang saya?

662
00:36:22,663 --> 00:36:24,458
[kedua-duanya ketawa]

663
00:36:24,492 --> 00:36:25,804
Tidak, mereka tidak boleh,

664
00:36:25,838 --> 00:36:29,911
bukan untuk sedikit
sekurang-kurangnya.

665
00:36:29,946 --> 00:36:32,914
[ bunyi telefon bimbit ]

666
00:36:32,949 --> 00:36:34,640
Siapa tu?

667
00:36:34,675 --> 00:36:36,228
Oh, itu hanya Kylie.

668
00:36:36,263 --> 00:36:39,093
Sekumpulan orang
sedang berkumpul

669
00:36:39,127 --> 00:36:42,096
untuk bola tampar
permainan nanti.

670
00:36:42,130 --> 00:36:44,098
- Bagus.
- Ya.

671
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
Itu... bunyi macam seronok.

672
00:36:48,206 --> 00:36:49,759
Boleh awak datang?

673
00:36:49,793 --> 00:36:51,174
Tidak.

674
00:36:51,209 --> 00:36:53,935
Saya tidak boleh pergi.

675
00:36:53,970 --> 00:36:55,972
Saya perlu berehat.

676
00:36:56,006 --> 00:36:57,491
Oh.

677
00:36:57,525 --> 00:37:00,218
Saya tidak mahu pergi
awak di sini seorang diri.

678
00:37:01,529 --> 00:37:03,497
tak mengapa.

679
00:37:03,531 --> 00:37:05,257
Saya sebenarnya boleh guna
masa bersendirian sedikit.

680
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
Saya perlu abjad
kad besbol saya.

681
00:37:07,915 --> 00:37:10,331
apa?

682
00:37:10,366 --> 00:37:12,022
Hei.

683
00:37:12,057 --> 00:37:13,610
Hei, saya bergurau.

684
00:37:13,645 --> 00:37:15,957
- Hei.
- [menangis]

685
00:37:15,992 --> 00:37:18,305
Apa masalahnya?

686
00:37:18,339 --> 00:37:19,996
Apa itu?

687
00:37:22,274 --> 00:37:24,518
saya minta maaf sangat.

688
00:37:26,002 --> 00:37:29,039
Saya tidak mahu
menjadi orang ini.

689
00:37:30,558 --> 00:37:32,526
orang apa?

690
00:37:32,560 --> 00:37:34,976
[ menghidu ]

691
00:37:35,011 --> 00:37:37,531
Yang tak boleh
menangani ini.

692
00:37:37,565 --> 00:37:39,981
Yang itu
begitu mementingkan diri sendiri

693
00:37:40,016 --> 00:37:41,362
itu sahaja yang dia boleh fikirkan

694
00:37:41,397 --> 00:37:43,226
adalah betapa sukarnya
ia akan menjadi

695
00:37:43,261 --> 00:37:46,125
mempunyai teman lelaki
siapa yang cacat.

696
00:37:47,679 --> 00:37:49,888
Saya mahu menjadi satu
yang berdiri di sebelah anda

697
00:37:49,922 --> 00:37:52,166
tidak kira apa,

698
00:37:52,200 --> 00:37:54,755
yang sentiasa bersamamu,
baik atau buruk.

699
00:37:56,204 --> 00:37:59,898
Yang dikagumi semua orang
atas pengorbanannya.

700
00:38:02,210 --> 00:38:05,179
Tetapi saya tidak.

701
00:38:05,213 --> 00:38:10,011
Seteruk mana pun
saya mahu menjadi...

702
00:38:10,046 --> 00:38:11,530
saya tidak.

703
00:38:11,565 --> 00:38:13,912
Jadi... apa?

704
00:38:13,946 --> 00:38:15,223
awak...

705
00:38:20,056 --> 00:38:22,472
awak putus dengan saya?

706
00:38:25,441 --> 00:38:27,063
Adakah itu apa
inikah?

707
00:38:29,755 --> 00:38:34,035
Siapa awak
mengharapkan saya menjadi?

708
00:38:34,070 --> 00:38:36,590
The guy who's like...

709
00:38:36,624 --> 00:38:40,525
"Tidak, pasti.
Tidak mengapa."

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,734
Tidak.

711
00:38:42,768 --> 00:38:45,771
Adakah anda mempunyai sebarang idea

712
00:38:45,806 --> 00:38:49,361
apa yang saya lalui?

713
00:38:49,396 --> 00:38:51,432
Saya tidak melakukan apa-apa
untuk layak ini.

714
00:38:51,467 --> 00:38:53,917
Saya-- saya tahu.

715
00:38:55,263 --> 00:38:57,093
Saya perlu melawan
untuk segala-galanya.

716
00:38:57,127 --> 00:38:59,129
Saya perlu melawan
untuk kekuatan saya.

717
00:39:00,648 --> 00:39:03,617
Saya perlu melawan
untuk ingatan saya.

718
00:39:03,651 --> 00:39:05,653
Saya perlu melawan
untuk bola keranjang.

719
00:39:08,656 --> 00:39:11,072
Dan saya akan menang.

720
00:39:11,107 --> 00:39:14,593
Saya akan menang.

721
00:39:14,628 --> 00:39:16,630
Dan kini gadis itu
yang sepatutnya mencintai saya

722
00:39:16,664 --> 00:39:19,633
tidak boleh menunggu
beberapa bulan sebelum saya sembuh?

723
00:39:19,667 --> 00:39:22,256
Anda tidak boleh menunggu
panjang itu?

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,327
- Bagaimana itu adil?
- Bukan.

725
00:39:26,294 --> 00:39:28,642
bukan.

726
00:39:28,676 --> 00:39:31,645
Dan anda tidak layak.

727
00:39:31,679 --> 00:39:34,648
saya minta maaf sangat.

728
00:40:17,725 --> 00:40:19,347
[ mengeluh ]

729
00:40:26,354 --> 00:40:27,701
Oh hei, kawan.

730
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
apa...

731
00:40:31,394 --> 00:40:32,913
Semua okay?

732
00:40:32,947 --> 00:40:35,571
Saya perlu mengambil ini
ujian lesen memandu.

733
00:40:35,605 --> 00:40:37,227
pasti...

734
00:40:37,262 --> 00:40:38,228
sebaik sahaja
ahli terapi bersetuju.

735
00:40:38,263 --> 00:40:39,644
Macam sekarang.

736
00:40:39,678 --> 00:40:41,266
Jika saya tinggal di rumah ini

737
00:40:41,300 --> 00:40:44,407
lagi sendiri,
Saya akan kehilangannya.

738
00:40:44,442 --> 00:40:46,374
[ mengeluh ]

739
00:40:50,378 --> 00:40:52,898
Tina:
Perlahan. Dakwat masih
basah pada lesen itu.

740
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
Cory:
Had laju
40 batu sejam.

741
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Saya hampir mencapai 35.

742
00:40:56,212 --> 00:40:57,420
kelakar saya.

743
00:40:57,455 --> 00:40:59,353
Ingat lambat
Nenek memandu?

744
00:40:59,387 --> 00:41:01,493
Digunakan untuk membuat kita gila.

745
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
Itulah awak
lakukan sekarang.

746
00:41:04,047 --> 00:41:07,188
Saya sebenarnya pernah
memikirkan tentang dia
banyak baru-baru ini.

747
00:41:07,223 --> 00:41:08,673
Dah dua tahun

748
00:41:08,707 --> 00:41:10,882
dan tiada satu hari pun berlalu
Saya tidak merinduinya.

749
00:41:10,916 --> 00:41:14,195
Saya selalu tertanya-tanya
kalau dia macam...

750
00:41:14,230 --> 00:41:16,370
di luar sana di suatu tempat

751
00:41:16,404 --> 00:41:18,924
mengawasi kami
atau sesuatu.

752
00:41:21,409 --> 00:41:23,204
Saya tahu.

753
00:41:23,239 --> 00:41:24,930
Ada masa saya boleh bersumpah

754
00:41:24,965 --> 00:41:26,276
dia berada di sana
dalam bilik dengan saya.

755
00:41:26,311 --> 00:41:28,382
Betul-betul di sebelah saya.

756
00:41:28,416 --> 00:41:30,211
Malah dalam diri saya.

757
00:41:30,246 --> 00:41:33,939
Apabila saya mengalami strok,
Saya tidak melihat cahaya putih

758
00:41:33,974 --> 00:41:35,872
seperti yang mereka katakan
atau apa-apa seperti itu,

759
00:41:35,907 --> 00:41:39,807
tapi aku dapat rasa
bahawa dia bersama saya.

760
00:41:49,472 --> 00:41:51,716
kenapa awak
pergi ke arah ini?

761
00:41:51,750 --> 00:41:53,787
Terdapat kurang trafik.

762
00:41:53,821 --> 00:41:55,409
Fikirkan anda lebih sukakannya.

763
00:41:55,443 --> 00:41:58,792
Saya telah berfikir bahawa
Saya mahu kembali ke sekolah.

764
00:41:58,826 --> 00:42:00,828
Nah, anda
pada musim bunga.

765
00:42:00,863 --> 00:42:03,624
Bukan pada musim bunga.
Seperti dalam beberapa minggu.

766
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Maksud saya, lihat berapa banyak
kemajuan yang telah saya capai.

767
00:42:08,146 --> 00:42:10,666
Saya mendapat lesen ini
dan sekarang saya boleh memandu
diri saya ke sekolah.

768
00:42:10,700 --> 00:42:12,012
Satu langkah pada satu masa.

769
00:42:12,046 --> 00:42:13,807
saya sudah
bercakap dengan Dean Lang.

770
00:42:13,841 --> 00:42:15,256
tak mengapa.
Sekolah akan beri saya

771
00:42:15,291 --> 00:42:16,464
mereka 100% sup--

772
00:42:19,364 --> 00:42:21,297
- Ibu?
- Tarik ke atas.

773
00:42:22,367 --> 00:42:24,300
Tarik ke atas.

774
00:42:24,334 --> 00:42:26,613
mak.

775
00:42:26,647 --> 00:42:28,097
- Okay, sayang.
- [merengus]

776
00:42:28,131 --> 00:42:29,754
baiklah,
anda mengalami sawan.

777
00:42:29,788 --> 00:42:31,479
Tidak mengapa, sayang.
tak apa.

778
00:42:33,136 --> 00:42:34,517
Awak akan baik-baik saja.

779
00:42:38,659 --> 00:42:40,005
Anda mengalami sawan.

780
00:42:41,904 --> 00:42:44,044
tak apa.

781
00:42:44,078 --> 00:42:47,737
- Ibu!
- Anda akan baik-baik saja.

782
00:42:50,498 --> 00:42:54,433
Tidak mengapa, sayang.
tak apa.

783
00:42:55,642 --> 00:42:57,540
Okay.

784
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
[ mengerang ]

785
00:43:05,755 --> 00:43:08,033
Apabila otak anda sembuh
daripada pembedahan kedua,

786
00:43:08,068 --> 00:43:10,208
saraf anda menjadi baru
sambungan yang tidak normal

787
00:43:10,242 --> 00:43:13,867
yang boleh menyebabkan sawan
seperti yang anda alami.

788
00:43:13,901 --> 00:43:16,732
Adakah akan ada
lebih ramai daripada mereka?

789
00:43:16,766 --> 00:43:18,319
Kemungkinan besar, ya.

790
00:43:18,354 --> 00:43:20,218
Bolehkah ubat anti-kejang membantu?

791
00:43:20,252 --> 00:43:23,497
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan
yang tidak memerlukan ubat?

792
00:43:23,531 --> 00:43:26,224
Anda patut cuba
mengelakkan situasi
yang menyebabkan tekanan,

793
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
yang melahirkan
input deria yang ketara.

794
00:43:28,364 --> 00:43:30,159
Maknanya, mungkin awak
tak patut balik
ke sekolah.

795
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Saya akan kembali ke sekolah.

796
00:43:31,263 --> 00:43:33,818
Adakah itu idea yang baik?

797
00:43:33,852 --> 00:43:35,164
Saya akan mengesyorkan itu buat masa ini

798
00:43:35,198 --> 00:43:37,200
awak teruskan
terapi anda dari rumah

799
00:43:37,235 --> 00:43:40,376
di mana ia lebih mudah
untuk memantau keadaan.

800
00:43:40,410 --> 00:43:43,379
Kita boleh menilai semula sesuatu
sebagai semester musim bunga
pendekatan.

801
00:43:45,933 --> 00:43:50,282
Namun, akhirnya
pilihan adalah antara
anda dan keluarga anda.

802
00:43:59,637 --> 00:44:01,915
- A.T.O. A.T.O.
- Di sini kita datang.

803
00:44:01,949 --> 00:44:04,089
Hei, yo, adakah itu
Sundance Kid masih ada?

804
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Eh, ya.
Dia masih ada.

805
00:44:05,470 --> 00:44:06,747
Nak gila.

806
00:44:06,782 --> 00:44:08,369
saya rasa
dia berhutang dengan saya.

807
00:44:08,404 --> 00:44:09,370
- [ketawa]
- Whoa whoa whoa.

808
00:44:09,405 --> 00:44:10,544
Cory, kawan.

809
00:44:10,578 --> 00:44:11,545
Biarkan bertemu mendapatkannya
untuk awak.

810
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
saya sihat. saya dah dapat.

811
00:44:13,581 --> 00:44:15,411
- [ mengeluh ]
- Terima kasih walaupun.

812
00:44:19,967 --> 00:44:21,382
Tiga setengah jam,
timbul.

813
00:44:21,417 --> 00:44:23,108
Harap awak dapat
beberapa lagu yang bagus.

814
00:44:23,143 --> 00:44:25,593
Tidak, saya hanya fikir saya akan melakukannya
menyanyi sepanjang jalan, bro.

815
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
- Adakah ini?
- Ya.

816
00:44:34,154 --> 00:44:35,638
[ mengeluh ]

817
00:44:35,673 --> 00:44:37,226
Baiklah.
Kuatlah, Nak.

818
00:44:37,260 --> 00:44:38,986
Saya akan merindui awak, ayah.

819
00:44:41,748 --> 00:44:43,163
mak.

820
00:44:47,995 --> 00:44:49,341
jangan--

821
00:44:49,376 --> 00:44:50,791
jangan menangis.

822
00:44:50,826 --> 00:44:53,414
Mudah untuk anda katakan.

823
00:44:53,449 --> 00:44:56,107
Maksud saya lihat,
anda adalah orang yang
membawa saya sejauh ini, kan?

824
00:44:56,141 --> 00:44:58,592
Okay? awak buat.

825
00:44:58,626 --> 00:45:00,180
Kena lepaskan saya
pada satu ketika, kan?

826
00:45:00,214 --> 00:45:02,423
Jika saya gagal maka...

827
00:45:02,458 --> 00:45:04,149
jadi apa? saya gagal.
Saya pulang ke rumah.

828
00:45:04,184 --> 00:45:05,772
Anda tidak akan gagal.

829
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
terima kasih.

830
00:45:12,123 --> 00:45:14,677
Kerana awak.

831
00:45:16,644 --> 00:45:18,785
Hei.
saya sayang awak.

832
00:45:18,819 --> 00:45:20,614
saya sayang awak.

833
00:45:20,648 --> 00:45:22,720
[menangis]

834
00:45:22,754 --> 00:45:24,998
timbul?

835
00:45:25,032 --> 00:45:26,344
Jom pergi kolej.

836
00:45:26,378 --> 00:45:28,035
[enjin dihidupkan]

837
00:45:30,486 --> 00:45:32,660
♪ Ia

838
00:45:32,695 --> 00:45:35,180
♪ A

839
00:45:35,215 --> 00:45:39,460
♪ Hari keluar yang indah

840
00:45:39,495 --> 00:45:41,186
♪ Di luar

841
00:45:44,155 --> 00:45:46,364
♪ Bukan awan
di langit ♪

842
00:45:46,398 --> 00:45:48,297
♪ Kecuali satu

843
00:45:48,331 --> 00:45:50,471
♪ Itu kelihatan seperti anda...

844
00:45:50,506 --> 00:45:53,026
Weissman,
tengok awak.

845
00:45:53,060 --> 00:45:54,510
Masih mendapat sentuhan itu.

846
00:45:57,513 --> 00:45:59,032
Ini bukan apa-apa, Jurulatih.

847
00:45:59,066 --> 00:46:00,792
Tunggu sahaja
saya balik.

848
00:46:00,827 --> 00:46:02,207
Satu langkah pada satu masa,

849
00:46:02,242 --> 00:46:04,037
itulah pemulihan
semua tentang.

850
00:46:04,071 --> 00:46:06,211
Ya, tetapi saya tidak
bercakap tentang pemulihan.

851
00:46:06,246 --> 00:46:07,488
Saya bercakap tentang
bekerja dengan cara saya

852
00:46:07,523 --> 00:46:09,249
kembali dalam pasukan
tahun ini.

853
00:46:09,283 --> 00:46:11,492
Cory, saya di sini untuk menyokong awak
walau apa pun.

854
00:46:11,527 --> 00:46:13,218
Anda tahu itu.

855
00:46:13,253 --> 00:46:15,151
Saya tahu ia mungkin
sedikit pramatang sekarang,

856
00:46:15,186 --> 00:46:17,326
tetapi saya membuat kemajuan.

857
00:46:17,360 --> 00:46:19,673
saya sedang buat
banyak kemajuan.

858
00:46:19,707 --> 00:46:22,158
Saya akan kembali cepat.

859
00:46:22,193 --> 00:46:25,886
Adakah anda tahu mengapa
Saya merekrut awak
susah sangat ke?

860
00:46:25,921 --> 00:46:27,819
Saya selalu fikir ia adalah
kerana ketampanan saya.

861
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
Kerana awak seorang
daripada pemain tersebut

862
00:46:29,614 --> 00:46:31,167
yang akan melalui
dinding bata

863
00:46:31,202 --> 00:46:32,997
jika itu yang
ia mengambil masa untuk menang.

864
00:46:33,031 --> 00:46:35,206
Lihat sahaja keadaan anda
mengendalikan kemalangan anda.

865
00:46:35,240 --> 00:46:37,518
Adakah anda tahu berapa banyak
lelaki akan berputus asa?

866
00:46:37,553 --> 00:46:39,244
bukan awak.

867
00:46:39,279 --> 00:46:41,384
Itu yang saya suka
tentang anda sebagai pemain

868
00:46:41,419 --> 00:46:43,697
dan sebagai seorang.

869
00:46:43,731 --> 00:46:47,080
Jika bola keranjang sahaja
tentang tekad,

870
00:46:47,114 --> 00:46:49,599
anda akan mempunyai kasut
dinamakan sempena nama awak.

871
00:46:49,634 --> 00:46:51,843
Tetapi anda dan saya sama-sama tahu
pada tahap ini

872
00:46:51,878 --> 00:46:55,433
bola keranjang adalah sukar,
fizikal, permainan kejam.

873
00:46:55,467 --> 00:46:57,021
Jika anda tidak mempunyai
alat untuk bersaing,

874
00:46:57,055 --> 00:46:59,230
tidak mengapa
betapa besarnya hati awak.

875
00:47:01,128 --> 00:47:02,578
Saya berterus terang dengan awak

876
00:47:02,612 --> 00:47:07,203
sebab saya hormat awak
sebagai seorang lelaki.

877
00:47:07,238 --> 00:47:11,104
Saya tahu berapa banyak
awak nak balik.

878
00:47:12,657 --> 00:47:14,866
Saya nak awak balik.

879
00:47:14,901 --> 00:47:16,109
Jurulatih.

880
00:47:17,662 --> 00:47:19,733
Saya mendapat 1000 mata
di sekolah menengah.

881
00:47:19,767 --> 00:47:23,288
Maksud saya, saya tidak
nak habis
kerjaya kolej saya

882
00:47:23,323 --> 00:47:25,325
dengan mata sifar.

883
00:47:25,359 --> 00:47:28,293
Maksud saya, baiklah.
Tidak tahun ini mungkin.

884
00:47:28,328 --> 00:47:30,364
Tetapi tahun depan?

885
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
Jurulatih...

886
00:47:38,925 --> 00:47:42,583
Saya mesti menjadi sebahagian
daripada pasukan ini.

887
00:47:42,618 --> 00:47:44,102
Saya akan buat apa sahaja.

888
00:47:46,622 --> 00:47:49,418
Kami memerlukan seseorang untuk melakukannya
menyimpan statistik semasa permainan,

889
00:47:49,452 --> 00:47:51,075
membantu dengan amalan.

890
00:47:51,109 --> 00:47:53,146
Ya, baiklah.

891
00:47:53,180 --> 00:47:56,839
Pasti, ya.
Saya akan buat.

892
00:47:56,874 --> 00:47:58,323
Tetapi saya akan
bermain lagi, Jurulatih.

893
00:47:58,358 --> 00:48:00,601
[ ketawa kecil ]

894
00:48:00,636 --> 00:48:03,225
Okay.

895
00:48:03,259 --> 00:48:06,159
Di sini, Isnin,
5:00 PTG.

896
00:48:06,193 --> 00:48:08,782
Jangan lambat.

897
00:48:08,816 --> 00:48:10,163
Anda faham, Jurulatih.

898
00:48:12,820 --> 00:48:15,168
[ menghembus nafas ]

899
00:48:15,202 --> 00:48:17,204
Saya juga akan menjaringkan gol.

900
00:48:22,761 --> 00:48:25,523
Ya tidak, kawan.
Budak itu merosakkan seluruh parti.

901
00:48:25,557 --> 00:48:27,145
Lelaki, itu gila.

902
00:48:31,978 --> 00:48:34,808
- Ya.
- Ayuh, ini Cory.
Cory dah balik.

903
00:48:34,842 --> 00:48:36,672
[ sorak , tepukan ]

904
00:48:40,227 --> 00:48:41,815
sangat kelakar.

905
00:48:41,849 --> 00:48:44,197
sangat kelakar. sangat kelakar.

906
00:48:44,231 --> 00:48:45,681
Korang memang kelakar.

907
00:48:55,380 --> 00:48:56,830
♪ Anda tidak tahu
nama saya lagi ♪

908
00:48:56,864 --> 00:48:58,176
♪ Tetapi jantung berdegup

909
00:48:58,211 --> 00:49:00,006
♪ Jadi ia melantun dari dada saya

910
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
♪ Setiap kali pengawal
kena tarik nafas dalam-dalam ♪

911
00:49:02,215 --> 00:49:03,733
- ♪ Untuk mengatasi tekanan...
- Baiklah, mari kita pergi.

912
00:49:03,768 --> 00:49:06,150
Dua baris.

913
00:49:06,184 --> 00:49:07,841
♪ Coklat ke belakang dan hayun ke kiri

914
00:49:07,875 --> 00:49:09,222
♪ Saya pekak,
tiada peluang ♪

915
00:49:09,256 --> 00:49:10,568
♪ Meludah ini...

916
00:49:10,602 --> 00:49:12,742
Saya perlukan awak untuk mengisi
botol air.

917
00:49:12,777 --> 00:49:15,159
♪ Tuhan akan membalikkannya
lama sebelum tegar... ♪

918
00:49:15,193 --> 00:49:17,333
Baiklah.
Tunjukkan saya sesuatu.
Tunjukkan saya sesuatu.

919
00:49:17,368 --> 00:49:18,507
♪ Apabila saya dalam lawatan

920
00:49:18,541 --> 00:49:19,680
♪ Jadi bahan api dengan aliran

921
00:49:19,715 --> 00:49:21,061
♪ Benar-benar faham

922
00:49:21,096 --> 00:49:22,235
♪ Jika anda mahu, dapatkannya...

923
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
Pergi! Kena buat masa tu!

924
00:49:24,306 --> 00:49:26,722
Angkat, budak-budak.
Kesibukan yang baik!

925
00:49:26,756 --> 00:49:28,344
♪ Jika anda mahu mendapatkannya...

926
00:49:28,379 --> 00:49:30,622
jom pergi! jom pergi!

927
00:49:30,657 --> 00:49:32,107
Sentuh baris itu.

928
00:49:32,141 --> 00:49:33,729
♪ Jika anda mahu mendapatkannya...

929
00:49:33,763 --> 00:49:36,766
siapa dulu?
siapa dulu?
siapa dulu?

930
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
Baiklah.
Pecah air.

931
00:49:45,327 --> 00:49:46,880
Hei, kerja yang baik, kawan.

932
00:49:46,914 --> 00:49:49,607
Kesibukan yang bagus, kawan.

933
00:49:49,641 --> 00:49:52,644
Bro, saya akan buat apa sahaja
untuk berdagang tempat dengan
awak sekarang.

934
00:49:56,924 --> 00:49:58,719
Hei, kerja yang baik, kawan.

935
00:49:58,754 --> 00:50:00,307
Kerja bagus. Kerja bagus.

936
00:50:04,139 --> 00:50:06,279
Brendan:
Jadi kelas apa yang anda ambil?

937
00:50:06,313 --> 00:50:09,213
Saya baru mendapat sosiologi
dan kemudian kinesiologi,

938
00:50:09,247 --> 00:50:11,284
dan selepas makan tengahari saya mendapat
sedikit algebra linear.

939
00:50:11,318 --> 00:50:14,563
Awak tidak bergurau
mengambil beban kursus penuh.

940
00:50:14,597 --> 00:50:16,737
Saya teruja dengan perkara ini
semester walaupun, kawan.

941
00:50:16,772 --> 00:50:18,739
Ia sukar
atau pulang ke rumah.

942
00:50:18,774 --> 00:50:20,914
Anak lelaki awak Pops
mahu pulang.

943
00:50:20,948 --> 00:50:22,467
- Awak rasa saya?
- [ketawa]

944
00:50:22,502 --> 00:50:23,468
Baiklah.
Nanti saya tangkap awak.

945
00:50:23,503 --> 00:50:24,745
Tangkap awak nanti,
kawan.

946
00:50:24,780 --> 00:50:26,644
Damai.

947
00:50:26,678 --> 00:50:29,302
Kelas, saya sangat mahukan awak
untuk menurunkan konsep ini

948
00:50:29,336 --> 00:50:30,993
dengan serat sel otot.

949
00:50:31,028 --> 00:50:34,686
Sekarang sel-sel otot ini
terdiri daripada myofibrils.

950
00:50:34,721 --> 00:50:37,482
Setiap myofibril
terdiri daripada ratusan

951
00:50:37,517 --> 00:50:39,415
daripada sarkomer seperti akordion

952
00:50:39,450 --> 00:50:41,693
yang diletakkan hujung ke hujung.

953
00:50:41,728 --> 00:50:46,112
Sekarang pengecutan otot berlaku
apabila sarkomer ini mengecut

954
00:50:46,146 --> 00:50:51,013
kerana gerakan gelongsor
daripada aktin dan miosin
filamen.

955
00:50:51,048 --> 00:50:55,500
Saya ingin anda beralih kepada
edaran anda yang saya berikan kepada anda,

956
00:50:55,535 --> 00:50:58,952
dan saya mahu pergi
beberapa nota ini

957
00:50:58,986 --> 00:51:02,128
yang anda akan perasan
gambar rajah.

958
00:51:24,840 --> 00:51:27,877
[tercungap-cungap]

959
00:52:12,301 --> 00:52:14,269
Cory:
Anda semakin merokok, kawan.

960
00:52:14,303 --> 00:52:15,580
Tolonglah, nak.

961
00:52:15,615 --> 00:52:17,410
Komputer membenarkan anda menang.

962
00:52:17,444 --> 00:52:19,032
Biarkan saya menang?

963
00:52:19,066 --> 00:52:20,585
Awak menembak
80% daripada ketiga-tiganya.

964
00:52:20,620 --> 00:52:22,553
Ia satu kesilapan, bro.

965
00:52:22,587 --> 00:52:24,934
Awak berlakon
seperti gangguan, bro.

966
00:52:24,969 --> 00:52:27,213
apa?

967
00:52:27,247 --> 00:52:29,042
Anda tidak suka permainan ini, kawan.

968
00:52:29,076 --> 00:52:30,871
Minggu lepas awak malas,
minggu ni awak mamat.

969
00:52:30,906 --> 00:52:33,391
Minggu depan,
mungkin akan menghisap.

970
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
Okay.

971
00:52:35,635 --> 00:52:37,257
Yo, awak nak beritahu saya
apa yang berlaku?

972
00:52:37,292 --> 00:52:41,158
Tiada apa-apa yang berlaku, kawan.
Main permainan sahaja.

973
00:52:44,920 --> 00:52:46,093
[permainan dimatikan]

974
00:52:47,923 --> 00:52:49,925
Jadi awak jangan beritahu saya, kawan?

975
00:52:52,134 --> 00:52:54,861
Saya perlu mengetahui daripada
beberapa senarai di bilik persalinan?

976
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
Anda mula
pengawal mata, kawan.

977
00:53:01,316 --> 00:53:04,215
Itu besar, kawan.

978
00:53:04,250 --> 00:53:06,217
tahniah.

979
00:53:06,252 --> 00:53:08,633
Lihat, saya tidak tahu bagaimana
anda akan mengambilnya.

980
00:53:08,668 --> 00:53:10,221
Saya gembira untuk awak.

981
00:53:10,256 --> 00:53:11,602
[ ketawa kecil ]

982
00:53:19,506 --> 00:53:20,749
Adakah anda memerlukan bantuan?

983
00:53:20,783 --> 00:53:22,233
Tidak, kawan.

984
00:53:22,268 --> 00:53:23,510
Saya tidak perlukan bantuan.
saya baik.

985
00:53:32,968 --> 00:53:34,349
[ merengus ]

986
00:53:37,317 --> 00:53:39,733
Cory! Awak baik, kawan?

987
00:53:40,734 --> 00:53:42,288
[ mengerang ]

988
00:53:42,322 --> 00:53:45,049
Ya tuhanku.
awak okay tak?

989
00:53:45,083 --> 00:53:46,982
- [ jerit ]
- Adakah anda sihat?

990
00:53:48,535 --> 00:53:49,502
Sini, biar saya bantu awak.
Ayuh.

991
00:53:49,536 --> 00:53:50,606
Saya sihat, kawan!

992
00:53:50,641 --> 00:53:52,953
Biar saya bantu awak bangun.

993
00:53:52,988 --> 00:53:54,334
- Ayuh, kawan.
- [menangis]

994
00:53:54,369 --> 00:53:56,509
Mari duduk.

995
00:53:56,543 --> 00:53:58,511
Di sini.

996
00:53:58,545 --> 00:54:00,547
Saya dapat awak.

997
00:54:02,480 --> 00:54:03,999
Sini, duduk.

998
00:54:11,109 --> 00:54:12,973
kawan.

999
00:54:13,008 --> 00:54:15,597
Tidak mengapa, kawan.

1000
00:54:17,392 --> 00:54:19,808
Saya tidak menangis

1001
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
seperti tiga kali
sepanjang hidup saya.

1002
00:54:25,192 --> 00:54:27,574
Kini dalam lapan bulan yang lalu
ia seperti...

1003
00:54:32,027 --> 00:54:34,374
Saya tidak tahu apa
berlaku kepada saya, kawan.

1004
00:54:34,409 --> 00:54:36,721
Awak selalu
lebih baik daripada saya, Cory.

1005
00:54:36,756 --> 00:54:38,758
timbul...

1006
00:54:40,207 --> 00:54:42,831
Kawan, anda tidak perlu
katakan itu, kawan.

1007
00:54:42,865 --> 00:54:45,385
Ya, saya lakukan.
Kerana ia benar.

1008
00:54:45,420 --> 00:54:48,733
Itu tidak bermakna
bahawa saya harus menjadi--

1009
00:54:48,768 --> 00:54:50,735
seorang punk.

1010
00:54:50,770 --> 00:54:53,842
Berfikir bahawa anda mengambil
tempat saya dalam pasukan.

1011
00:54:53,876 --> 00:54:56,707
Cory, awak hanya manusia, bro.

1012
00:54:56,741 --> 00:54:59,054
[ menghembus nafas, menghidu ]

1013
00:55:01,608 --> 00:55:03,230
[ mengerang ]

1014
00:55:04,887 --> 00:55:08,408
maksud saya...

1015
00:55:08,443 --> 00:55:10,548
perkara akan berlaku
menjadi lebih baik, bukan?

1016
00:55:10,583 --> 00:55:12,032
Ya, kawan.

1017
00:55:12,067 --> 00:55:15,035
maksud saya,
akhirnya mereka terpaksa.

1018
00:55:15,070 --> 00:55:17,279
Hei, awak pernah--

1019
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
pernah anda fikirkan
bercakap dengan seseorang?

1020
00:55:20,075 --> 00:55:23,734
[ menghidu ]

1021
00:55:23,768 --> 00:55:26,392
Satu-satunya masa yang lain
yang saya telah sebenarnya

1022
00:55:26,426 --> 00:55:29,049
melakukan sesuatu seperti ini
berada di pemulihan.

1023
00:55:29,084 --> 00:55:32,432
Ada ini
ahli terapi gila di sana

1024
00:55:32,467 --> 00:55:35,228
itu sangkaan saya
akan bunuh diri.

1025
00:55:35,262 --> 00:55:36,954
Satu-satunya masa itu
Saya berfikir untuk membunuh diri sendiri

1026
00:55:36,988 --> 00:55:38,956
adalah apabila lelaki itu
sedang bercakap dengan saya.

1027
00:55:38,990 --> 00:55:40,992
[ ketawa kecil ]

1028
00:55:45,411 --> 00:55:48,448
Jadi...

1029
00:55:48,483 --> 00:55:51,244
patutkah saya bercakap tentang
zaman kanak-kanak saya atau sesuatu?

1030
00:55:51,278 --> 00:55:55,628
Tidak. Saya tidak fikir
kita perlu balik
ke zaman kanak-kanak anda.

1031
00:55:55,662 --> 00:55:57,492
Jadi apa yang membawa anda
di sini hari ini?

1032
00:55:57,526 --> 00:56:00,667
Saya diserang angin ahmar tahun lepas.

1033
00:56:00,702 --> 00:56:03,187
Saya baru mula
sekolah lagi.

1034
00:56:03,221 --> 00:56:05,465
Saya sebenarnya
sangat teruja dengannya.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:08,641
Saya dipam,
mengembalikan hidup saya ke landasan yang betul,

1036
00:56:08,675 --> 00:56:11,264
buat perkara berjalan semula.

1037
00:56:11,298 --> 00:56:15,095
Cuma--

1038
00:56:15,130 --> 00:56:18,409
ia jauh lebih sukar
daripada yang saya bayangkan.

1039
00:56:18,444 --> 00:56:20,480
Bagaimana pula?

1040
00:56:20,515 --> 00:56:24,104
Doktor cakap macam tu
otak saya belum sepenuhnya
masih pulih,

1041
00:56:24,139 --> 00:56:27,556
jadi saya penat.

1042
00:56:28,868 --> 00:56:31,284
Saya tidak boleh belajar.

1043
00:56:31,318 --> 00:56:33,286
emm...

1044
00:56:33,320 --> 00:56:35,046
Saya tertekan.

1045
00:56:35,081 --> 00:56:37,532
Saya benar-benar tertekan.

1046
00:56:39,326 --> 00:56:40,707
saya tak tahu.

1047
00:56:46,713 --> 00:56:48,957
Saya tidak pernah
pernah tertekan sebelum ini.

1048
00:56:48,991 --> 00:56:53,858
Jadi anda fikir strok adalah
punca kemurungan?

1049
00:56:53,893 --> 00:56:56,516
Anda tahu, semua yang anda pernah dengar
yang dilakukan oleh ahli terapi

1050
00:56:56,551 --> 00:56:58,069
adalah bertanya sekumpulan soalan.

1051
00:56:58,104 --> 00:57:00,451
[ ketawa kecil ]
Nah, kami sangat ingin tahu.

1052
00:57:00,486 --> 00:57:02,971
Ya, saya tahu.
Semua orang memberitahu saya

1053
00:57:03,005 --> 00:57:05,698
yang telah saya ambil
terlalu banyak beban kerja.

1054
00:57:05,732 --> 00:57:08,321
Saya hanya mahu kembali
untuk berada di mana
Saya sepatutnya

1055
00:57:08,355 --> 00:57:10,703
sepantas mungkin.

1056
00:57:10,737 --> 00:57:12,636
Apa yang tergesa-gesa?

1057
00:57:12,670 --> 00:57:15,639
Ketika saya berumur 13 tahun,

1058
00:57:15,673 --> 00:57:18,158
Saya patah kaki
bermain bola sepak.

1059
00:57:18,193 --> 00:57:19,988
Ada kanak-kanak menggelongsor saya
dari belakang.

1060
00:57:20,022 --> 00:57:23,992
Ia adalah patah kompaun.
Ia benar-benar jahat.

1061
00:57:24,026 --> 00:57:26,408
Doktor memberitahu saya
bahawa saya mempunyai enam bulan

1062
00:57:26,443 --> 00:57:27,858
sehingga saya sembuh.

1063
00:57:27,892 --> 00:57:30,239
Lapan bulan sehingga
Saya telah pulih sepenuhnya

1064
00:57:30,274 --> 00:57:32,725
ke mana saya boleh
main lagi.

1065
00:57:32,759 --> 00:57:35,762
Dalam tempoh empat bulan
Saya mulakan
pasukan kejohanan saya.

1066
00:57:37,764 --> 00:57:40,457
Apabila saya menetapkan matlamat,
Saya mencapai matlamat itu.

1067
00:57:40,491 --> 00:57:42,355
Dan apakah matlamat anda sekarang?

1068
00:57:42,389 --> 00:57:44,081
Untuk kembali ke gelanggang.

1069
00:57:44,115 --> 00:57:47,533
Jadi anda mahu menjadi Cory
sebelum anda mengalami strok itu.

1070
00:57:47,567 --> 00:57:49,569
Ya.

1071
00:57:52,399 --> 00:57:54,471
Dan saya akan.

1072
00:58:13,179 --> 00:58:14,560
Di sana.

1073
00:58:14,594 --> 00:58:17,563
Adakah anda melihat itu?
Itu lebih baik.

1074
00:58:17,597 --> 00:58:19,012
Ya, rasanya bagus.

1075
00:58:21,428 --> 00:58:22,499
Ini tidak benar.

1076
00:58:31,438 --> 00:58:34,338
[membersihkan tekak]
maafkan saya.

1077
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Hai.

1078
00:58:35,477 --> 00:58:37,444
Saya Cory.

1079
00:58:37,479 --> 00:58:39,654
Dan saya mendapat
buku lali saya bekerja.

1080
00:58:39,688 --> 00:58:41,621
Ya, saya nampak itu.

1081
00:58:41,656 --> 00:58:44,244
Maknanya saya tak boleh
tahu nama awak?

1082
00:58:44,279 --> 00:58:45,798
Saya Jess.

1083
00:58:45,832 --> 00:58:47,247
Senang je
jumpa awak, Jess.

1084
00:58:47,282 --> 00:58:49,802
Adakah--

1085
00:58:49,836 --> 00:58:51,976
awak baru di sini?
saya tak jumpa awak
sekitar banyak.

1086
00:58:52,011 --> 00:58:54,358
- Saya pelajar baru.
- Bagus.

1087
00:58:54,392 --> 00:58:56,360
Selamat datang ke Gettysburg.

1088
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Cory, sungguh.
Ini bukan masanya.

1089
00:58:58,535 --> 00:58:59,812
Dengar, saya cuma nak awak
untuk mengetahui sesuatu.

1090
00:58:59,846 --> 00:59:02,021
Saya tidak memukul awak
sama sekali.

1091
00:59:02,055 --> 00:59:03,643
Sebenarnya,
Saya seorang junior.

1092
00:59:03,678 --> 00:59:05,818
Dan semua junior,
mereka diberi kuliah

1093
00:59:05,852 --> 00:59:07,751
yang sepatutnya kita lakukan
membuat pelajar baru berasa dialu-alukan.

1094
00:59:07,785 --> 00:59:09,511
Jadi benar-benar seperti ini
lebih sopan

1095
00:59:09,546 --> 00:59:11,168
kewajipan di pihak saya.

1096
00:59:11,202 --> 00:59:12,549
Okay.
Nah, saya pasti sekolah

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,378
sangat menghargai
pengorbanan awak.

1098
00:59:14,412 --> 00:59:16,276
Mereka menghargainya.
Semua orang di sekitar sini

1099
00:59:16,311 --> 00:59:17,968
memanggil saya seorang pelaku.
Bukankah itu yang mereka panggil saya?

1100
00:59:18,002 --> 00:59:19,314
Antaranya.

1101
00:59:21,143 --> 00:59:24,112
Nah, sebenarnya,
Saya mengurut buku lali saya.

1102
00:59:24,146 --> 00:59:26,114
saya benci.

1103
00:59:26,148 --> 00:59:28,703
Tak tahan tak mampu
untuk bergerak mengikut cara yang saya mahu.

1104
00:59:28,737 --> 00:59:31,602
saya tahu.

1105
00:59:31,637 --> 00:59:35,019
Ya, percayalah.
memang payah.

1106
00:59:35,054 --> 00:59:37,574
Bagaimana dengan anda, Encik Doer?

1107
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
buku lali saya.

1108
00:59:39,161 --> 00:59:40,680
Ya, saya juga.

1109
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Sakit betul.

1110
00:59:42,337 --> 00:59:43,856
Itu sesuatu
kita ada persamaan.

1111
00:59:43,890 --> 00:59:45,789
Nah, teruskan usahakannya.

1112
00:59:45,823 --> 00:59:47,480
saya akan.

1113
00:59:47,514 --> 00:59:49,862
Saya akan mengusahakannya.
Hei, senang bertemu dengan awak.

1114
00:59:49,896 --> 00:59:51,518
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1115
00:59:53,417 --> 00:59:54,591
buku lali awak?

1116
00:59:54,625 --> 00:59:57,248
Memang sakit
dari semasa ke semasa.

1117
00:59:57,283 --> 00:59:59,596
Ia berlaku.

1118
01:00:04,359 --> 01:00:05,636
Dengar!

1119
01:00:05,671 --> 01:00:07,224
Tahun baru, kawan-kawan.

1120
01:00:07,258 --> 01:00:09,502
- Musim lepas adalah...
Semua: Pergi!

1121
01:00:09,536 --> 01:00:12,505
- Masa depan adalah...
Semua: Kami!

1122
01:00:12,539 --> 01:00:14,887
Rasanya saya perlu
ubah ucapan saya.

1123
01:00:14,921 --> 01:00:16,992
Oh, kelihatan baik,
Cory.

1124
01:00:17,027 --> 01:00:20,340
500 tembakan sehari
akan berbuat demikian kepada anda.

1125
01:00:20,375 --> 01:00:24,241
Baiklah, mari pergi.
Garisan susun atur!

1126
01:00:24,275 --> 01:00:25,656
Ke mana kamu pergi,
Weissman?

1127
01:00:25,691 --> 01:00:26,899
Untuk mengisi
botol air.

1128
01:00:26,933 --> 01:00:28,935
Saya memberitahu pasukan
untuk menjalankan garisan.

1129
01:00:31,766 --> 01:00:34,078
♪ Fikiran saya ligat
pada satu batu seminit ♪

1130
01:00:34,113 --> 01:00:35,459
♪ Cuba untuk tidak berfikir

1131
01:00:35,493 --> 01:00:36,736
♪ Tetapi fikiran saya jernih

1132
01:00:36,771 --> 01:00:38,600
♪ Berusaha mencari pembebasan

1133
01:00:38,635 --> 01:00:40,671
♪ Letakkan itik saya berturut-turut,
selaraskan semula merpati saya ♪

1134
01:00:40,706 --> 01:00:42,362
♪ Saya meletakkan sajak
kepada irama ♪

1135
01:00:42,397 --> 01:00:43,536
♪ Saya mendapat penglihatan yang terang

1136
01:00:43,570 --> 01:00:45,089
jom pergi!

1137
01:00:45,124 --> 01:00:46,677
♪ Sekarang saya hanya malu di dalam

1138
01:00:46,712 --> 01:00:48,265
♪ Jadi berbaring di dalamnya

1139
01:00:48,299 --> 01:00:49,922
♪ Lihat sahaja,
Saya akan ajar awak ♪

1140
01:00:49,956 --> 01:00:52,096
♪ Sekarang anda hanya menonton,
mungkin menang ♪

1141
01:00:52,131 --> 01:00:54,685
♪ Tetapi anda baru sahaja kalah

1142
01:00:54,720 --> 01:00:56,687
♪ Saya terjaga sepanjang malam

1143
01:00:56,722 --> 01:00:59,379
♪ Tidak apa-apa,
ini membawa saya oh-over ♪

1144
01:00:59,414 --> 01:01:01,761
♪ Dan sepanjang hari
dan sepanjang malam ♪

1145
01:01:01,796 --> 01:01:04,695
♪ Tidak mengapa, 'sebab
ia membawa saya oh-over. ♪

1146
01:01:04,730 --> 01:01:08,216
Ya tidak, kawan.
Kami bermain seperti itu,
kami padu.

1147
01:01:08,250 --> 01:01:10,425
Ya, lelaki,
anak lelaki anda Pops telah mendapat.

1148
01:01:18,433 --> 01:01:19,986
Cubalah, kawan.

1149
01:01:23,645 --> 01:01:25,785
Tidak, kawan.

1150
01:01:25,820 --> 01:01:29,409
Tidak, saya akan tunggu sehingga
Saya sebenarnya tahu saya boleh
memakainya dalam permainan.

1151
01:01:29,444 --> 01:01:30,617
Nampak bagus walaupun.

1152
01:01:32,619 --> 01:01:34,691
Ya, memang begitu.

1153
01:01:37,970 --> 01:01:39,592
Yo, apa khabar,
Sundance?

1154
01:01:39,626 --> 01:01:40,593
Bagaimana keadaan anda,
abang?

1155
01:01:40,627 --> 01:01:42,319
Kawan, bunuh dia hari ini.

1156
01:01:42,353 --> 01:01:43,976
- Terima kasih.
- Itu besar.

1157
01:01:44,010 --> 01:01:45,494
Apa khabar orang ramai?
Nampak baik?

1158
01:01:45,529 --> 01:01:46,806
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.

1159
01:01:46,841 --> 01:01:48,428
Gadis baru akan datang
berakhir nanti.

1160
01:01:48,463 --> 01:01:49,982
Baiklah.

1161
01:01:50,016 --> 01:01:51,224
Jadi awak cakap
anda suka bola keranjang?

1162
01:01:54,641 --> 01:01:56,022
Hei, yo,
Saya akan kembali.

1163
01:02:05,480 --> 01:02:07,931
Adakah anda tahu kami
satu-satunya rumah frat
di seluruh kampus

1164
01:02:07,965 --> 01:02:10,140
yang sebenarnya berfungsi
pizza di majlis kami?

1165
01:02:10,174 --> 01:02:11,451
Itu tidak boleh benar.

1166
01:02:11,486 --> 01:02:12,936
Memang betul.

1167
01:02:12,970 --> 01:02:14,523
apa khabar

1168
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
saya baik.

1169
01:02:16,663 --> 01:02:18,286
Ya, apa khabar?

1170
01:02:18,320 --> 01:02:21,185
buku lali saya membunuh saya.

1171
01:02:21,220 --> 01:02:23,636
Itu yang mengecewakan.

1172
01:02:23,670 --> 01:02:25,983
Saya Cory.

1173
01:02:27,157 --> 01:02:28,848
Saya Jess.

1174
01:02:28,883 --> 01:02:31,057
Seronok berkenalan dengan awak, Jess.

1175
01:02:31,092 --> 01:02:33,473
Jadi tahun berapa
adakah awak

1176
01:02:33,508 --> 01:02:35,475
Saya pelajar baru.

1177
01:02:35,510 --> 01:02:37,823
Oh.

1178
01:02:37,857 --> 01:02:39,963
Adakah itu soalan yang pelik?

1179
01:02:39,997 --> 01:02:41,481
Adakah anda serius?

1180
01:02:41,516 --> 01:02:44,036
apa?

1181
01:02:44,070 --> 01:02:45,865
Whoa whoa whoa,
tunggu tunggu. Jess.

1182
01:02:45,900 --> 01:02:47,453
Apa yang saya lakukan...?

1183
01:02:49,213 --> 01:02:51,664
Jess? Hei, Jess.

1184
01:02:51,698 --> 01:02:52,976
Jess.

1185
01:02:53,010 --> 01:02:53,977
Bertahanlah.
Bertahanlah.

1186
01:02:54,011 --> 01:02:54,978
Tidak terima kasih.

1187
01:02:55,012 --> 01:02:56,496
Adakah saya baru--

1188
01:02:56,531 --> 01:02:58,326
Saya berkata sesuatu,
apa-apa yang menyinggung perasaan anda?

1189
01:02:58,360 --> 01:03:00,742
Kami bertemu di bilik latihan
seperti dua hari lepas.

1190
01:03:02,537 --> 01:03:04,677
- Saya ingat.
- Sejuk, selamat tinggal.

1191
01:03:04,711 --> 01:03:06,437
Tidak tidak tidak tidak tidak.
Dengar cakap saya.

1192
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
Awak tak faham.
Saya terlupa kerana...

1193
01:03:08,715 --> 01:03:09,855
Saya diserang angin ahmar.

1194
01:03:09,889 --> 01:03:11,718
Yeah, okay.
Anda seorang lelaki kolej

1195
01:03:11,753 --> 01:03:13,065
dengan strok.

1196
01:03:13,099 --> 01:03:15,067
saya berjanji pada awak,
Saya benar-benar diserang angin ahmar.

1197
01:03:15,101 --> 01:03:16,378
Ada yang rosak
tisu otak,

1198
01:03:16,413 --> 01:03:17,690
saluran darah pecah,
segala-galanya.

1199
01:03:17,724 --> 01:03:19,830
Kerja-kerja.
A.V.M. pecah.

1200
01:03:19,865 --> 01:03:22,868
Cory, itu--
itu bukan kelakar
perkara untuk bergurau.

1201
01:03:22,902 --> 01:03:24,524
Pops!

1202
01:03:24,559 --> 01:03:26,250
Pops, kawan.

1203
01:03:26,285 --> 01:03:27,907
Adakah anda akan memberitahunya
tentang otak saya?

1204
01:03:27,942 --> 01:03:29,702
- Oh, buburnya.
- Dan ingatan saya?

1205
01:03:29,736 --> 01:03:31,117
- Pergi.
- Pergi.

1206
01:03:31,152 --> 01:03:32,809
Dan adakah anda
di hospital?

1207
01:03:32,843 --> 01:03:34,017
Saya berada di sana
sejak hari pertama.

1208
01:03:34,051 --> 01:03:35,535
Nampak?

1209
01:03:35,570 --> 01:03:37,537
Saya masih pulih,
sebenarnya.

1210
01:03:37,572 --> 01:03:39,643
Agak heroik apabila
anda fikirkan.

1211
01:03:39,677 --> 01:03:41,334
Saya hampir lelaki itu.

1212
01:03:43,578 --> 01:03:45,649
Oh, jadi kamu berdua
sudah--

1213
01:03:47,478 --> 01:03:49,101
Sebenarnya,
macam comel je.

1214
01:03:49,135 --> 01:03:51,275
Fikir awak sangat cantik
nak jumpa awak dua kali.

1215
01:03:51,310 --> 01:03:52,829
Betul sekali.

1216
01:03:58,317 --> 01:04:00,284
saya tak buat pun
mula bermain

1217
01:04:00,319 --> 01:04:03,391
sehingga, saya tidak tahu,
pertengahan tahun senior.

1218
01:04:03,425 --> 01:04:05,738
Itu hebat walaupun.
Anda masih direkrut.

1219
01:04:05,772 --> 01:04:08,120
- Itu besar.
- Ia adalah banyak kerja.

1220
01:04:08,154 --> 01:04:10,743
- Ya.
- Saya tidak tahu
suka sangat.

1221
01:04:10,777 --> 01:04:12,745
Saya tidak pernah terfikir pun
tentang diri saya sebagai seorang atlet

1222
01:04:12,779 --> 01:04:14,402
sebelum mencari lacrosse.

1223
01:04:14,436 --> 01:04:16,576
Apa yang awak mahu
untuk dilakukan sebelum ini?

1224
01:04:16,611 --> 01:04:18,302
apa?

1225
01:04:18,337 --> 01:04:19,752
- [ mengeluh ]
- Apa?

1226
01:04:19,786 --> 01:04:21,133
Ia terlalu memalukan.

1227
01:04:21,167 --> 01:04:23,894
Baiklah, anda faham
untuk memberitahu saya sekarang.

1228
01:04:23,929 --> 01:04:25,585
Seorang pembasmi.

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,139
apa?

1230
01:04:27,173 --> 01:04:29,451
Seperti pembasmi pepijat?

1231
01:04:29,486 --> 01:04:30,901
- Ya.
- [ketawa]

1232
01:04:30,936 --> 01:04:32,489
Saya selalu benci pepijat.

1233
01:04:32,523 --> 01:04:33,904
Ya, saya juga benci pepijat.
Itu tidak bermakna saya mahu

1234
01:04:33,939 --> 01:04:35,768
untuk menghabiskan hidup saya
membunuh mereka.

1235
01:04:35,802 --> 01:04:37,597
buku lali saya
membunuh saya.

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,599
Ya, awak sudah tua
sangkut dalam pening anda.

1237
01:04:39,634 --> 01:04:40,980
awak nampak macam saya.

1238
01:04:41,015 --> 01:04:42,602
[ ketawa kecil ]

1239
01:04:42,637 --> 01:04:44,604
- Awak sejuk?
- Ya.

1240
01:04:44,639 --> 01:04:45,640
Di sini.

1241
01:04:48,470 --> 01:04:50,645
- Kenapa terima kasih.
- Ya, tiada masalah.

1242
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
Saya mempunyai malam yang baik
malam ini.

1243
01:04:57,203 --> 01:05:00,241
Ya, saya pernah
malam yang sangat baik.

1244
01:05:01,483 --> 01:05:03,347
Eh.
Semuanya betul.

1245
01:05:03,382 --> 01:05:05,177
- [ketawa]
- Tidak apa-apa?

1246
01:05:05,211 --> 01:05:07,627
Ia hanya okay?

1247
01:05:07,662 --> 01:05:08,974
Apa, adakah saya tidak
menghiburkan?

1248
01:05:09,008 --> 01:05:10,354
Tidak tidak. Tidak sama sekali.

1249
01:05:10,389 --> 01:05:12,529
Saya tidak seronok?

1250
01:05:12,563 --> 01:05:15,049
Saya seronok.

1251
01:05:15,083 --> 01:05:16,636
Mungkin saya berbohong
sikit-sikit.

1252
01:05:16,671 --> 01:05:18,535
Mungkin.

1253
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
Saya sedang mengalami
lebih seronok sekarang.

1254
01:05:33,515 --> 01:05:36,656
Itu pasti.

1255
01:05:36,691 --> 01:05:39,832
Kalau awak tak ingat saya
selepas itu?

1256
01:05:39,866 --> 01:05:41,661
Saya mempunyai fikiran kosong.

1257
01:05:41,696 --> 01:05:43,974
Saya mungkin perlukan
sedikit peringatan.

1258
01:05:44,009 --> 01:05:45,424
Oh.

1259
01:05:48,013 --> 01:05:49,428
[ ketawa kecil ]

1260
01:05:53,708 --> 01:05:54,674
Itu bagus.

1261
01:05:54,709 --> 01:05:56,262
Ya.

1262
01:06:02,441 --> 01:06:04,443
[ pemain berbual ]

1263
01:06:21,978 --> 01:06:23,807
[orang ramai bersorak]

1264
01:06:24,946 --> 01:06:27,914
Keith, ubahlah!
Ubahlah!

1265
01:06:32,505 --> 01:06:34,473
Kembali ke D, Nino!

1266
01:06:36,061 --> 01:06:37,441
Ayuh, pergi!

1267
01:06:45,932 --> 01:06:47,796
Perhatikan lengan itu!

1268
01:06:49,936 --> 01:06:52,663
keluar kotak! keluar kotak!

1269
01:06:54,700 --> 01:06:56,874
Di sini kita pergi.

1270
01:07:09,715 --> 01:07:11,717
- [ merengus ]
- [pintu ditutup]

1271
01:07:17,102 --> 01:07:18,172
[pintu dibuka]

1272
01:07:19,897 --> 01:07:21,589
Adakah awak mahu saya
untuk memanggil seseorang?

1273
01:07:21,623 --> 01:07:23,315
Tidak!

1274
01:07:23,349 --> 01:07:25,075
Awak tak nak saya
untuk memanggil sesiapa?

1275
01:07:25,110 --> 01:07:26,145
Tidak.

1276
01:07:26,180 --> 01:07:28,596
Okay.
Anda akan baik-baik saja.

1277
01:07:28,630 --> 01:07:30,908
Okay.
Saya di sini untuk awak.

1278
01:07:33,532 --> 01:07:34,947
Anda akan
baik-baik, okay?

1279
01:07:34,981 --> 01:07:36,086
[ mengerang ]

1280
01:07:36,121 --> 01:07:37,777
Saya di sini untuk awak.

1281
01:07:37,812 --> 01:07:39,365
Anda akan baik-baik saja.

1282
01:07:55,140 --> 01:07:56,865
Anda tahu, dia sedang berlari
tiada peluang untuk mendapatkan
dalam sesuatu permainan

1283
01:07:56,900 --> 01:07:58,350
sebelum musim berakhir.

1284
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Adakah anda fikir
dia sudah bersedia untuk itu?

1285
01:08:08,877 --> 01:08:11,811
Saya akan beritahu awak--
jika dia tidak bermain,

1286
01:08:11,846 --> 01:08:13,019
Saya fikir ia akan membunuhnya.

1287
01:08:24,755 --> 01:08:25,756
Cory.

1288
01:08:25,791 --> 01:08:27,241
pejabat saya.

1289
01:08:30,589 --> 01:08:31,866
Anda mendapat ini.

1290
01:08:42,256 --> 01:08:43,947
Hei.

1291
01:08:43,981 --> 01:08:45,914
Hei, Jurulatih.

1292
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
[ ketawa kecil ]

1293
01:08:48,054 --> 01:08:51,782
Saya perlu memberitahu anda berapa banyak
anda telah menarik perhatian saya
musim ini.

1294
01:08:51,817 --> 01:08:56,028
Yang pertama untuk berlatih,
yang terakhir pergi.

1295
01:08:56,062 --> 01:08:58,168
Dan saya tahu awak
bersenam seperti haiwan

1296
01:08:58,203 --> 01:08:59,514
pada masa anda sendiri.

1297
01:08:59,549 --> 01:09:02,103
saya sedang buat
apa yang diperlukan, Jurulatih.

1298
01:09:02,138 --> 01:09:04,933
Ya.

1299
01:09:04,968 --> 01:09:09,075
Dan saya juga tahu betapa teruknya
anda mahu menyertai permainan.

1300
01:09:09,110 --> 01:09:11,492
Ya.

1301
01:09:13,079 --> 01:09:14,460
Tetapi saya tidak akan
jadikan itu berlaku.

1302
01:09:14,495 --> 01:09:16,048
Tunggu, apa?

1303
01:09:16,082 --> 01:09:19,085
awak lebih baik,
tapi awak belum bersedia.

1304
01:09:19,120 --> 01:09:21,087
Saya tahu awak masih
mengalami sawan.

1305
01:09:21,122 --> 01:09:23,918
Saya tidak akan mempunyai
sawan dalam
tengah permainan.

1306
01:09:23,952 --> 01:09:25,885
Jika ia
berlaku di luar sana--

1307
01:09:25,920 --> 01:09:28,060
ia terlalu banyak
daripada risiko.

1308
01:09:28,094 --> 01:09:30,200
Jurulatih...

1309
01:09:30,235 --> 01:09:33,134
Saya telah memperoleh ini.

1310
01:09:34,480 --> 01:09:36,102
saya tahu.

1311
01:09:37,759 --> 01:09:39,347
saya minta maaf.

1312
01:09:43,420 --> 01:09:45,111
[ ketawa kecil ]

1313
01:10:18,144 --> 01:10:19,836
Nah?

1314
01:10:37,336 --> 01:10:39,235
Sepanjang hidup saya...

1315
01:10:41,167 --> 01:10:43,653
Saya fikir bahawa segala-galanya
berlaku atas sebab tertentu.

1316
01:10:43,687 --> 01:10:47,967
Itu kerana ia berlaku, Cory.

1317
01:10:48,002 --> 01:10:51,143
Ia berlaku
atas sebab tertentu.

1318
01:10:54,180 --> 01:10:57,770
Cory:
Saya tidak pernah berhenti apa-apa
sepanjang hidup saya.

1319
01:11:01,326 --> 01:11:03,880
Buat pertama kali
Saya sedang mempertimbangkannya.

1320
01:11:03,914 --> 01:11:07,159
Jadi selepas semua yang anda telah
pernah lalui, kenapa sekarang?

1321
01:11:07,193 --> 01:11:09,851
Saya telah menyedari bahawa saya
hidup di bumi impian.

1322
01:11:13,338 --> 01:11:16,479
Saya fikir itu
jika anda bekerja keras,

1323
01:11:16,513 --> 01:11:18,101
anda boleh mencapai apa sahaja,

1324
01:11:18,135 --> 01:11:20,897
seperti semua orang bodoh
kata-kata motivasi

1325
01:11:20,931 --> 01:11:22,588
yang tersekat
di dinding saya.

1326
01:11:27,421 --> 01:11:29,837
Perkara berlaku.
Sesetengah orang menjadi baik,

1327
01:11:29,871 --> 01:11:33,012
sesetengah orang tidak.

1328
01:11:33,047 --> 01:11:35,601
Nah, itu cantik
falsafah suram.

1329
01:11:37,362 --> 01:11:40,399
maksud saya,
fikirkanlah, Cory.

1330
01:11:40,434 --> 01:11:43,091
maksud saya,
dua tahun lepas

1331
01:11:43,126 --> 01:11:44,748
awak lumpuh.

1332
01:11:44,783 --> 01:11:47,268
Dan kemudian anda
kembali ke sekolah

1333
01:11:47,303 --> 01:11:50,754
dan anda memberi inspirasi
orang lain.

1334
01:11:50,789 --> 01:11:52,791
Tiada siapa yang sepatutnya
diilhamkan oleh saya.

1335
01:11:56,242 --> 01:11:58,762
Jika ya, mereka nampak
sesuatu yang tiada.

1336
01:11:58,797 --> 01:12:01,213
Oh.

1337
01:12:01,247 --> 01:12:03,871
Jadi anda semua
adalah seorang kanak-kanak

1338
01:12:03,905 --> 01:12:06,391
yang tidak boleh bermain
bola keranjang lagi.

1339
01:12:06,425 --> 01:12:08,703
Dengan segala hormatnya,

1340
01:12:08,738 --> 01:12:12,224
ia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan bola keranjang.

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,639
saya--

1342
01:12:18,403 --> 01:12:21,233
Saya hanya mahu menjadi saya semula.

1343
01:12:21,267 --> 01:12:23,891
Mungkin itu masalahnya.

1344
01:12:23,925 --> 01:12:26,894
apa?

1345
01:12:26,928 --> 01:12:29,345
Bahawa anda tidak boleh
jadi Cory lagi.

1346
01:12:29,379 --> 01:12:33,072
tak main-main.

1347
01:12:33,107 --> 01:12:34,729
Ia tidak seperti
Saya ada pilihan.

1348
01:12:34,764 --> 01:12:36,248
Tentang apa?

1349
01:12:36,282 --> 01:12:38,146
Saya yang lama sudah tiada.

1350
01:12:38,181 --> 01:12:40,459
- Saya minta maaf?
- Saya yang lama sudah tiada.

1351
01:12:40,494 --> 01:12:42,323
Saya minta maaf, saya--
Saya tidak mendengar awak.

1352
01:12:42,358 --> 01:12:44,256
Saya yang lama sudah tiada!

1353
01:12:44,290 --> 01:12:47,639
Dia sudah mati!

1354
01:12:47,673 --> 01:12:49,295
Adakah anda mendengar saya?

1355
01:12:52,437 --> 01:12:53,610
Dia--

1356
01:12:55,681 --> 01:12:57,303
dia telah dikebumikan.

1357
01:13:04,759 --> 01:13:07,106
Itu tidak bermakna...

1358
01:13:07,141 --> 01:13:09,419
yang tidak mungkin ada
Cory baharu

1359
01:13:09,454 --> 01:13:13,492
siapa 10 kali ganda lelaki itu

1360
01:13:13,527 --> 01:13:16,046
bahawa Cory adalah.

1361
01:13:25,642 --> 01:13:28,231
Suara wanita:
Cory, awak tak kenal saya.

1362
01:13:28,265 --> 01:13:31,855
Saya mendengar cerita tentang
kemunculan semula anda pada
stesen radio tempatan,

1363
01:13:31,890 --> 01:13:34,858
dan saya harap anda tidak keberatan
bahawa saya mengambil kebebasan
untuk menulis awak.

1364
01:13:34,893 --> 01:13:38,793
Seperti awak, anak saya yang berumur enam tahun
anak adalah seorang atlet.

1365
01:13:38,828 --> 01:13:44,005
Juga seperti kamu,
dia mempunyai A.V.M.
dan strok.

1366
01:13:44,040 --> 01:13:47,457
Dia masih mempunyai beberapa
lumpuh di sebelah kirinya,

1367
01:13:47,492 --> 01:13:49,701
dan pada ketika ini
doktor tidak dapat memberitahu

1368
01:13:49,735 --> 01:13:53,325
betapa luasnya
pemulihannya akan menjadi.

1369
01:13:53,359 --> 01:13:54,982
Evan seorang pejuang

1370
01:13:55,016 --> 01:13:56,535
dan dia lakukan
sebaik mungkin,

1371
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
tetapi seperti yang saya pasti
anda boleh menghargai,

1372
01:13:58,364 --> 01:14:01,437
beberapa hari lebih
susah daripada yang lain.

1373
01:14:01,471 --> 01:14:03,162
I told him about you,

1374
01:14:03,197 --> 01:14:04,785
bagaimana anda kembali bermain,

1375
01:14:04,819 --> 01:14:07,166
dan ia benar-benar terangkat
semangatnya.

1376
01:14:07,201 --> 01:14:09,583
Saya pasti anda sibuk
dengan pengajian anda

1377
01:14:09,617 --> 01:14:11,205
dan bola keranjang,

1378
01:14:11,239 --> 01:14:13,483
tetapi jika anda pernah
masa untuk menulis

1379
01:14:13,518 --> 01:14:15,347
atau hubungi Evan,

1380
01:14:15,381 --> 01:14:18,005
Saya tahu ia bermakna
dunia kepadanya.

1381
01:14:18,039 --> 01:14:19,731
Terima kasih atas masa anda,

1382
01:14:19,765 --> 01:14:22,181
dan saya harap saya tidak melakukannya
meletakkan anda di tempat kejadian.

1383
01:14:22,216 --> 01:14:24,390
terbaik,
Jen Carlow.

1384
01:14:31,225 --> 01:14:33,020
bagus.

1385
01:14:33,054 --> 01:14:34,504
'Sudah, Pops.

1386
01:14:34,539 --> 01:14:36,851
Hei, saya gembira anda muncul
pada latihan hari ini.

1387
01:14:36,886 --> 01:14:39,060
Pasukan itu tidak akan menjadi
sama tanpa awak.

1388
01:14:39,095 --> 01:14:40,683
Ya, saya tahu, kawan.

1389
01:14:40,717 --> 01:14:43,927
Mereka akan merindui
maskot mereka, bukan?

1390
01:14:43,962 --> 01:14:45,757
Tidak, Cory,
saya maksudkan itu.

1391
01:14:45,791 --> 01:14:48,380
Anda tidak tahu berapa banyak
lelaki ini memandang tinggi kepada anda,

1392
01:14:48,414 --> 01:14:50,209
hormati awak.

1393
01:14:50,244 --> 01:14:52,039
Jadi awak akan kembali
tahun depan kan?

1394
01:14:52,073 --> 01:14:53,627
Saya tidak tahu, kawan.

1395
01:14:56,422 --> 01:14:59,253
Maksud saya, berapa lama awak boleh
duduk atas bangku kan?

1396
01:15:02,256 --> 01:15:04,396
Baiklah.
bagus.

1397
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
Jom D up, nak.
jom pergi.

1398
01:15:06,260 --> 01:15:07,710
Betul ke?

1399
01:15:07,744 --> 01:15:09,228
sungguh.
Ayuh.

1400
01:15:09,263 --> 01:15:10,609
- Jom pergi. D naik.
- Betul ke, kawan?

1401
01:15:10,644 --> 01:15:12,680
jom pergi. D naik.

1402
01:15:16,028 --> 01:15:17,409
Oh!

1403
01:15:17,443 --> 01:15:19,618
Nampak?

1404
01:15:19,653 --> 01:15:21,137
apa? itu bukan
strok, lelaki.

1405
01:15:21,171 --> 01:15:22,276
Anda tidak boleh
pergi ke kiri anda.

1406
01:15:35,600 --> 01:15:38,016
[ bersorak ]

1407
01:15:41,778 --> 01:15:44,194
[semua melaungkan]
Ucapan ucapan ucapan ucapan!

1408
01:15:46,472 --> 01:15:48,440
Eh...

1409
01:15:48,474 --> 01:15:50,442
terima kasih kawan-kawan
kerana datang.

1410
01:15:50,476 --> 01:15:52,444
awak tahu.

1411
01:15:52,478 --> 01:15:53,825
Cepat, seseorang
tulis itu.

1412
01:15:53,859 --> 01:15:56,655
Itu yang baru
Alamat Gettysburg.

1413
01:15:56,690 --> 01:15:58,312
Tetapi sebenarnya,
Saya mendapat sesuatu
yang saya nak cakap.

1414
01:16:01,211 --> 01:16:03,593
awak tahu,
apabila anda diserang angin ahmar

1415
01:16:03,628 --> 01:16:07,286
itu yang paling menakutkan
perkara yang pernah berlaku
kepada saya sepanjang hidup saya.

1416
01:16:07,321 --> 01:16:10,462
Dan saya tidak boleh mulakan
untuk membayangkan apa itu
adalah seperti untuk anda.

1417
01:16:10,496 --> 01:16:12,464
Saya tidak fikir apa-apa
daripada kita boleh bayangkan

1418
01:16:12,498 --> 01:16:14,570
apa itu
suka untuk awak.

1419
01:16:14,604 --> 01:16:16,779
Tetapi apa yang saya tahu
adakah itu tanpa keraguan

1420
01:16:16,813 --> 01:16:20,368
anda adalah yang terkuat,
lelaki paling lasak dalam bilik ini.

1421
01:16:20,403 --> 01:16:23,233
Dan saya hanya mahu
untuk memberitahu anda bahawa
Saya sentiasa membelakangi awak.

1422
01:16:26,892 --> 01:16:28,549
Baiklah, Pops.
terima kasih.

1423
01:16:28,584 --> 01:16:30,482
Tidak.
[ ketawa kecil ]

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,311
Dia tidak akan membenarkan saya
tolong bungkus.

1425
01:16:32,346 --> 01:16:34,072
[ ketawa kecil ]
Yeah, no kidding.

1426
01:16:36,522 --> 01:16:37,869
Apa itu, kawan?

1427
01:16:37,903 --> 01:16:39,871
Lebih baik jadi
sesuatu yang bagus.

1428
01:16:39,905 --> 01:16:41,389
Saya bercakap seperti
cetakan monogram bagus.

1429
01:16:41,424 --> 01:16:42,425
Oh, bagus.

1430
01:16:52,538 --> 01:16:54,920
tak boleh.

1431
01:16:59,925 --> 01:17:01,478
kawan.

1432
01:17:05,931 --> 01:17:07,553
Terima kasih, Pops.

1433
01:17:10,039 --> 01:17:13,352
Anda tahu sesuatu,

1434
01:17:13,387 --> 01:17:16,528
ini adalah hadiah kedua terbaik
awak pernah berikan saya.

1435
01:17:16,562 --> 01:17:18,564
Kedua?
Apa yang pertama?

1436
01:17:18,599 --> 01:17:20,774
Ia adalah apabila anda menyimpan
hidup saya, bro.

1437
01:17:20,808 --> 01:17:22,120
terima kasih.

1438
01:17:22,154 --> 01:17:25,192
Saya akan berkata
bahawa saya berhutang dengan awak,

1439
01:17:25,226 --> 01:17:27,608
tetapi beberapa perkara
anda tidak boleh membayar balik.

1440
01:17:30,956 --> 01:17:33,925
Saya akan memakainya
untuk berlatih hari Isnin.
Bagaimana pula?

1441
01:17:33,959 --> 01:17:35,374
Itulah yang
Saya bercakap tentang.

1442
01:17:35,409 --> 01:17:37,376
Itulah yang
Saya bercakap tentang.

1443
01:17:37,411 --> 01:17:39,689
- Baiklah.
- Ada apa?

1444
01:17:39,724 --> 01:17:41,035
Mari berpesta, ayuh!

1445
01:17:41,070 --> 01:17:43,417
[ bersorak ]

1446
01:17:43,451 --> 01:17:46,213
Cory:
Itu adalah potongan yang bagus
di pintu belakang itu.

1447
01:17:46,247 --> 01:17:47,386
Cara anda melepasi--

1448
01:17:47,421 --> 01:17:49,388
Kerja bagus, kawan-kawan.

1449
01:17:49,423 --> 01:17:50,873
baiklah,
sebelum anda memukul
mandi,

1450
01:17:50,907 --> 01:17:53,220
kami mendapat yang pertama
permainan Jumaat.

1451
01:17:53,254 --> 01:17:57,431
[ kokol ]

1452
01:17:57,465 --> 01:17:59,951
Masa untuk mengundi kapten.
Untuk kamu orang baru,

1453
01:17:59,985 --> 01:18:01,884
jurulatih tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya.

1454
01:18:01,918 --> 01:18:04,645
Ia sama sekali
terpulang kepada anda.

1455
01:18:34,640 --> 01:18:36,159
Okay.

1456
01:18:36,194 --> 01:18:38,161
kapten pertama,

1457
01:18:38,196 --> 01:18:39,611
Tim Lang.

1458
01:18:39,645 --> 01:18:41,509
[ bersorak ]

1459
01:18:41,544 --> 01:18:43,028
Ya.

1460
01:18:43,063 --> 01:18:44,754
Nombor dua,

1461
01:18:44,789 --> 01:18:47,274
senior yang cerdik dengan
rambut garam dan lada sulah,

1462
01:18:47,308 --> 01:18:48,413
timbul.

1463
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
- Ya!
- Pembunuh, pembunuh!

1464
01:18:53,487 --> 01:18:57,456
Nombor tiga,

1465
01:18:57,491 --> 01:19:00,149
tahniah Cory.

1466
01:19:02,668 --> 01:19:04,049
Yeah!

1467
01:19:10,607 --> 01:19:13,990
[orang ramai bersorak]

1468
01:19:16,234 --> 01:19:17,856
Lelaki di radio:
Anda sedang mendengar
kepada Sukan 1090.

1469
01:19:17,891 --> 01:19:19,582
We're on the air
dengan Kolej Gettysburg

1470
01:19:19,616 --> 01:19:21,549
ketua jurulatih bola keranjang
George Petrie.

1471
01:19:21,584 --> 01:19:23,310
Satu lagi musim hebat, Jurulatih.

1472
01:19:23,344 --> 01:19:25,657
Petrie:
Kami masih mendapat beberapa
kerja yang perlu dilakukan, tetapi terima kasih.

1473
01:19:25,691 --> 01:19:27,866
Jadi beritahu kami tentang hari Sabtu
akhir musim biasa.

1474
01:19:27,901 --> 01:19:29,799
Petrie:
Washington
pasukan yang sukar.

1475
01:19:29,834 --> 01:19:32,250
Jurulatih Nugent telah melakukan yang terbaik
kerja di sana seperti biasa.

1476
01:19:33,699 --> 01:19:35,184
Permainan istimewa
untuk awak juga.

1477
01:19:35,218 --> 01:19:37,220
Kemenangan membuat anda
jurulatih paling menang

1478
01:19:37,255 --> 01:19:38,877
dalam sejarah Gettysburg.

1479
01:19:38,912 --> 01:19:40,914
Petrie:
Kami tidak fokus pada itu.

1480
01:19:40,948 --> 01:19:42,812
Ia adalah Hari Senior, jadi kami mahu
untuk menghantar mereka keluar dengan betul.

1481
01:19:42,847 --> 01:19:44,814
Semoga menuju ke
kuat selepas musim

1482
01:19:44,849 --> 01:19:46,091
dengan kemenangan.

1483
01:19:48,266 --> 01:19:50,440
Kerja bagus.
Kerja bagus.

1484
01:19:52,718 --> 01:19:54,513
- Hei, Pops.
- Jurulatih.

1485
01:19:54,548 --> 01:19:56,446
Awak ada masa?

1486
01:19:56,481 --> 01:19:58,034
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1487
01:19:59,380 --> 01:20:00,623
Cory.

1488
01:20:00,657 --> 01:20:02,521
Oh, saya juga.

1489
01:20:02,556 --> 01:20:04,903
Saya belum tidur
selama tiga malam
kerana dia.

1490
01:20:04,938 --> 01:20:06,422
Ya.

1491
01:20:06,456 --> 01:20:08,079
Macam sekarang
atau tidak pernah, kan?

1492
01:20:08,113 --> 01:20:09,425
Maksud saya, dia pernah
duduk di bangku simpanan

1493
01:20:09,459 --> 01:20:10,806
selama dua tahun, Jurulatih.

1494
01:20:10,840 --> 01:20:13,601
Pernahkah anda berfikir tentang
apa yang akan dilakukan kepadanya

1495
01:20:13,636 --> 01:20:15,431
jika dia terluka
atau mengalami sawan

1496
01:20:15,465 --> 01:20:17,019
dalam perlawanan terakhirnya

1497
01:20:17,053 --> 01:20:19,021
di hadapan yang terbesar
kerumunan rumah musim ini?

1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,401
Saya tahu ia satu risiko.

1499
01:20:20,436 --> 01:20:22,921
Belum lagi liabiliti
untuk kolej.

1500
01:20:22,956 --> 01:20:24,647
- Ya, tetapi dia dipukul--
- Muncul.

1501
01:20:26,960 --> 01:20:28,409
Saya tahu awak akan buat
panggilan yang betul.

1502
01:20:40,421 --> 01:20:42,423
Cory.
Ada kejap?

1503
01:21:01,787 --> 01:21:03,410
[ menghembus nafas ]

1504
01:21:03,444 --> 01:21:06,413
[ bip telefon, dail ]

1505
01:21:06,447 --> 01:21:08,760
[telefon berdering]

1506
01:21:08,794 --> 01:21:10,693
Hello?

1507
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Hei, ibu.

1508
01:21:13,109 --> 01:21:15,180
Hei, hon.

1509
01:21:19,184 --> 01:21:22,739
Saya bercakap dengan jurulatih
tentang perlawanan esok.

1510
01:21:27,192 --> 01:21:29,022
Saya mula, Ma.

1511
01:21:38,652 --> 01:21:40,965
Saya mula.

1512
01:22:17,622 --> 01:22:19,762
[ orang ramai berbual ]

1513
01:22:19,796 --> 01:22:21,212
Hei.

1514
01:22:34,259 --> 01:22:35,536
Ally: Cory?

1515
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
Um, Pops berkata dia berfikir
awak telah kembali ke sini.

1516
01:22:44,545 --> 01:22:46,685
Jadi...

1517
01:22:46,720 --> 01:22:49,343
apa khabar?

1518
01:22:49,378 --> 01:22:52,243
Um, saya baik.

1519
01:22:52,277 --> 01:22:54,728
bagus.

1520
01:22:54,762 --> 01:22:57,524
apa khabar

1521
01:22:57,558 --> 01:22:59,284
saya adalah--

1522
01:22:59,319 --> 01:23:02,425
Saya akan menghubungi awak
apabila saya mendengar berita itu.

1523
01:23:02,460 --> 01:23:06,153
Tetapi saya menjadi takut.

1524
01:23:07,983 --> 01:23:10,709
Saya cuma nak cakap
tahniah.

1525
01:23:10,744 --> 01:23:14,713
I know how hard
anda bekerja untuk ini.

1526
01:23:14,748 --> 01:23:17,820
Dan saya sangat bangga dengan awak.

1527
01:23:17,854 --> 01:23:20,374
terima kasih.

1528
01:23:20,409 --> 01:23:22,411
Nah...

1529
01:23:23,653 --> 01:23:25,828
patah kaki.

1530
01:23:27,140 --> 01:23:30,108
Dah buat sikit
lebih baik daripada itu.

1531
01:23:32,041 --> 01:23:33,974
Sekutu.

1532
01:23:34,009 --> 01:23:37,909
Saya cuma nak awak tahu
bahawa segala-galanya itu
berlaku dengan kita,

1533
01:23:37,943 --> 01:23:39,428
saya faham.

1534
01:23:42,017 --> 01:23:45,468
Anda tidak sepatutnya berasa teruk
tentang apa sahaja.

1535
01:23:45,503 --> 01:23:47,091
Ia adalah sejuk.

1536
01:24:11,356 --> 01:24:12,702
- Jurulatih.
- Hei, Jurulatih.

1537
01:24:12,737 --> 01:24:14,187
Tidak mungkin anda mendapat
kemenangan besar anda hari ini.

1538
01:24:14,221 --> 01:24:15,774
Saya rasa itu
mengapa mereka bermain mereka.

1539
01:24:15,809 --> 01:24:17,707
- Semoga berjaya.
- Awak juga.

1540
01:24:17,742 --> 01:24:21,470
[ bersorak ]

1541
01:24:24,990 --> 01:24:26,613
Cory.

1542
01:24:26,647 --> 01:24:28,442
Anda tahu anda perlu
keluar selepas tip.

1543
01:24:28,477 --> 01:24:30,099
Saya ingin
tinggalkan awak di sana.

1544
01:24:30,134 --> 01:24:31,376
Tiada peluang?

1545
01:24:31,411 --> 01:24:32,550
Tidak.

1546
01:24:32,584 --> 01:24:33,965
Bukan untuk saya
ambil satu pukulan?

1547
01:24:33,999 --> 01:24:35,104
Tidak, Cory.

1548
01:24:35,139 --> 01:24:37,002
- Jurulatih?
- Tidak.

1549
01:24:38,832 --> 01:24:40,489
Baiklah, Jurulatih.

1550
01:24:42,077 --> 01:24:44,286
Juruhebah: Dan sekarang,
barisan permulaan

1551
01:24:44,320 --> 01:24:46,667
untuk peluru Gettysburg anda.

1552
01:24:46,702 --> 01:24:48,980
Di hadapan, Jim Lang.

1553
01:24:49,014 --> 01:24:51,672
[ bersorak ]

1554
01:24:55,435 --> 01:24:58,748
Di hadapan kecil,
Alex Zurn.

1555
01:25:02,027 --> 01:25:05,755
Di tengah,
Kristian Bohre.

1556
01:25:09,138 --> 01:25:11,968
Berjaga-jaga,
Brendan Trelease.

1557
01:25:19,044 --> 01:25:21,392
Dan berjaga-jaga...

1558
01:25:21,426 --> 01:25:23,601
[ bersorak ]

1559
01:25:25,361 --> 01:25:28,502
Cory Weissman!

1560
01:25:28,537 --> 01:25:30,573
[ sorakan berterusan ]

1561
01:25:46,451 --> 01:25:48,350
Bawa masuk,
bawa masuk!

1562
01:25:48,384 --> 01:25:49,799
Peluru pada tiga.

1563
01:25:49,834 --> 01:25:52,043
- Satu, dua, tiga.
Semua: Peluru!

1564
01:25:52,077 --> 01:25:54,425
Baiklah, mari kita pergi!

1565
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Pergi Cory!

1566
01:25:55,633 --> 01:25:57,048
Cory!

1567
01:25:57,082 --> 01:25:58,153
[ wisel ditiup ]

1568
01:26:10,786 --> 01:26:12,581
[ wisel ditiup ]

1569
01:26:12,615 --> 01:26:14,030
[ berdengung ]

1570
01:26:25,594 --> 01:26:27,665
Whoo!

1571
01:26:34,292 --> 01:26:35,983
[muzik rap dimainkan]

1572
01:26:39,021 --> 01:26:40,609
[ bersorak ]

1573
01:26:53,035 --> 01:26:54,070
Ikuti!

1574
01:26:56,487 --> 01:26:58,316
Whoo!

1575
01:27:01,354 --> 01:27:03,390
Turun!
Tekan bola!

1576
01:27:11,087 --> 01:27:13,366
Betul ke belakang.
Letakkan itu!

1577
01:27:21,236 --> 01:27:23,203
persegi!

1578
01:27:23,238 --> 01:27:24,894
♪ Hentikan menekan

1579
01:27:24,929 --> 01:27:26,275
♪ Ia akan turun seperti ini!

1580
01:27:26,310 --> 01:27:29,002
Cory, masuk ke sana.

1581
01:27:31,763 --> 01:27:33,109
Ayuh.

1582
01:27:37,044 --> 01:27:38,805
Dia akan masuk.

1583
01:27:38,839 --> 01:27:40,082
[orang ramai bersorak]

1584
01:27:40,116 --> 01:27:41,670
Mereka memasukkan dia!

1585
01:27:44,051 --> 01:27:45,536
Mereka memasukkan dia!

1586
01:27:45,570 --> 01:27:48,504
Kami tahu, sayang.
Kami tahu.

1587
01:27:55,580 --> 01:27:56,961
Whoo!

1588
01:28:02,794 --> 01:28:04,865
- Pergi, Cory!
- Whoo!

1589
01:28:10,630 --> 01:28:12,148
- Pergi, Cory!
- Whoo!

1590
01:28:14,116 --> 01:28:15,704
[ berdengung ]

1591
01:28:19,604 --> 01:28:21,226
- Masa tamat. Masa tamat.
- [ whistle blows ]

1592
01:28:21,261 --> 01:28:22,642
Cepat masuk, kawan-kawan.
jom pergi.

1593
01:28:24,229 --> 01:28:25,541
Duduklah.
jom pergi.

1594
01:28:28,475 --> 01:28:30,028
Bawa masuk.
Bawa masuk.

1595
01:28:30,063 --> 01:28:32,203
Saya tidak tahu apa
berterusan, kawan-kawan.

1596
01:28:32,237 --> 01:28:33,860
Tetapi kita 20 saat lagi.

1597
01:28:33,894 --> 01:28:35,413
Mari kita teruskan
tumpuan, boleh?

1598
01:28:35,448 --> 01:28:37,588
Peluru pada tiga.

1599
01:28:37,622 --> 01:28:40,591
- Satu, dua, tiga.
Semua: Peluru!

1600
01:28:50,497 --> 01:28:52,637
Dapatkannya kepada Cory!
Dapatkannya ke

1601
01:28:53,914 --> 01:28:55,157
[ wisel ditiup ]

1602
01:28:55,191 --> 01:28:56,745
Kepala ke atas, kepala ke atas.

1603
01:29:00,783 --> 01:29:03,096
[ wisel ditiup ]

1604
01:29:03,130 --> 01:29:05,029
Mereka mengasarinya.

1605
01:29:09,654 --> 01:29:12,001
[ ketawa kecil ]

1606
01:29:16,316 --> 01:29:17,697
Dia akan ke talian.

1607
01:29:23,599 --> 01:29:25,429
Kami mendapat bonus berganda,
dia mendapat dua pukulan!

1608
01:30:26,455 --> 01:30:28,388
[orang ramai mengerang]

1609
01:30:32,081 --> 01:30:34,601
[orang ramai bersorak]

1610
01:30:37,742 --> 01:30:39,192
Lebih baik awak buat ini.

1611
01:31:05,667 --> 01:31:09,291
Suara Cory:
Jurulatih, saya tidak mahu
apa-apa yang saya tidak perolehi.

1612
01:31:09,325 --> 01:31:12,812
Lutut, Cory. Lutut.

1613
01:31:14,296 --> 01:31:16,609
Saya mendapat 1000 mata
di sekolah menengah.

1614
01:31:18,231 --> 01:31:20,682
Saya akan bermain lagi,
Jurulatih.

1615
01:31:20,716 --> 01:31:23,616
Saya belum selesai
kerjaya kolej saya

1616
01:31:23,650 --> 01:31:25,169
dengan mata sifar.

1617
01:31:28,310 --> 01:31:29,484
Saya juga akan menjaringkan gol.

1618
01:31:31,934 --> 01:31:34,350
[ bersorak ]

1619
01:31:38,423 --> 01:31:39,424
Yeah!

1620
01:31:42,635 --> 01:31:44,775
Whoo!

1621
01:31:55,164 --> 01:31:57,235
[menjerit]

1622
01:31:57,270 --> 01:31:58,616
Whoo!

1623
01:32:10,525 --> 01:32:13,217
[orang ramai melaungkan]
Cory Cory Cory Cory!

1624
01:32:15,771 --> 01:32:17,739
[ketawa]

1625
01:32:17,773 --> 01:32:18,809
Terima kasih, Jurulatih.

1626
01:32:22,364 --> 01:32:25,298
Terima kasih.

1627
01:32:30,027 --> 01:32:31,407
- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih, Ayah.

1628
01:32:32,857 --> 01:32:34,652
- Kerja bagus, bro.
- Hei, adakah awak
nampak penamat saya?

1629
01:32:34,687 --> 01:32:35,722
Adakah anda melihat
susulan?

1630
01:32:44,317 --> 01:32:46,837
Cory:
Orang cakap macam tu
saya tidak berubah,

1631
01:32:46,871 --> 01:32:49,529
tetapi saya ada.

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,289
Saya baru saya sekarang.

1633
01:32:51,324 --> 01:32:53,291
Dan saya gembira tentang itu.

1634
01:32:53,326 --> 01:32:55,293
♪ Jangan berputus asa

1635
01:32:55,328 --> 01:32:58,849
♪ Apabila ia hitam

1636
01:32:58,883 --> 01:33:01,955
♪ Biarkan angin

1637
01:33:01,990 --> 01:33:03,474
♪ Peluk belakang anda...

1638
01:33:03,508 --> 01:33:05,027
Cory:
Saya pernah ke neraka.

1639
01:33:05,062 --> 01:33:09,204
♪ Biarkan ia membawa anda
di dalamnya ♪

1640
01:33:10,895 --> 01:33:13,484
♪ Lepaskan saja

1641
01:33:13,518 --> 01:33:18,489
♪ Tidak perlu membimbingnya,
jangan berputus asa... ♪

1642
01:33:18,523 --> 01:33:20,664
Cory:
Dan saya tidak akan melakukannya
tinggalkan orang lain di sana.

1643
01:33:22,907 --> 01:33:27,532
♪ Anda bukan seperti yang anda lakukan

1644
01:33:28,948 --> 01:33:32,952
♪ Jangkau ke bawah
dalam diri awak ♪

1645
01:33:35,092 --> 01:33:37,750
♪ Dapatkan
apa yang benar ♪

1646
01:33:40,028 --> 01:33:44,446
♪ Biarkan ia membawa anda melaluinya

1647
01:33:46,068 --> 01:33:47,483
♪ Jangan berputus asa

1648
01:33:51,556 --> 01:33:55,353
♪ Jangan berputus asa...

1649
01:33:55,388 --> 01:33:57,562
Walaupun kita mungkin tidak
sentiasa dapat melihatnya...

1650
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
♪ Jangan berputus asa

1651
01:34:00,565 --> 01:34:02,740
♪ Rasai kesakitannya...

1652
01:34:02,775 --> 01:34:04,431
... perkara berlaku
atas sebab tertentu.

1653
01:34:04,466 --> 01:34:09,057
♪ Biarkan air mata anda
jadilah hujan ♪

1654
01:34:09,091 --> 01:34:13,648
♪ Tinggalkan lama anda
idea di belakang anda ♪

1655
01:34:15,408 --> 01:34:19,964
♪ Biarkan cahaya di hadapan
ingatkan awak ♪

1656
01:34:21,138 --> 01:34:23,519
♪ Jangan berputus asa

1657
01:34:26,522 --> 01:34:29,767
♪ Jangan berputus asa

1658
01:34:56,760 --> 01:35:00,177
♪ Dengarkan jiwa anda

1659
01:35:02,973 --> 01:35:06,977
♪ Biarkan ia menjadi matlamat anda

1660
01:35:08,772 --> 01:35:13,190
♪ Ketahui bahawa anda sihat

1661
01:35:19,472 --> 01:35:22,509
♪ Jangan berputus asa

1662
01:35:22,544 --> 01:35:24,546
♪ Hidup sekarang

1663
01:35:25,650 --> 01:35:28,170
♪ Jangan tanya kenapa

1664
01:35:28,205 --> 01:35:31,277
♪ Kerja bagaimana

1665
01:35:31,311 --> 01:35:37,007
♪ Ambil satu langkah lagi
ke dalamnya ♪

1666
01:35:37,041 --> 01:35:41,874
♪ Percaya sahaja
bahawa anda boleh melakukannya ♪

1667
01:35:43,047 --> 01:35:44,669
♪ Jangan berputus asa.

1668
01:36:04,068 --> 01:36:06,070
[muzik rock dimainkan]

1669
01:36:13,077 --> 01:36:18,048
♪ Semua orang sedang mencari
untuk perkara yang sama ♪

1670
01:36:18,082 --> 01:36:21,085
♪ Semua yang kita mahukan
sedikit cinta ♪

1671
01:36:22,777 --> 01:36:25,158
♪ Dan ia menjadikan kita
gila ♪

1672
01:36:25,193 --> 01:36:27,816
♪ Kerana kita tidak pernah
cukuplah ♪

1673
01:36:27,851 --> 01:36:30,060
♪ Sebagai hati kita
teruskan berlumba ♪

1674
01:36:30,094 --> 01:36:33,097
♪ Kami akan teruskan
mengejar cinta ♪

1675
01:36:43,107 --> 01:36:46,110
♪ Cinta sepanjang perjalanan

1676
01:36:48,216 --> 01:36:53,083
♪ Kerana semua orang sedang mencari
untuk perkara yang sama ♪

1677
01:36:53,117 --> 01:36:57,708
♪ Dan semua yang kita mahukan
sedikit cinta ♪

1678
01:36:57,742 --> 01:37:00,262
♪ Dan ia menjadikan kita
gila ♪

1679
01:37:00,297 --> 01:37:03,576
♪ Kerana kita tidak pernah
cukuplah ♪

1680
01:37:08,063 --> 01:37:12,723
♪ Semua orang sedang mencari
untuk perkara yang sama ♪

1681
01:37:12,757 --> 01:37:17,555
♪ Semua yang kita mahukan
sedikit cinta ♪

1682
01:37:17,590 --> 01:37:19,868
♪ Dan ia menjadikan kita
gila ♪

1683
01:37:19,903 --> 01:37:22,560
♪ Kerana kita tidak pernah
cukuplah ♪

1684
01:37:22,595 --> 01:37:24,942
♪ Sebagai hati kita
teruskan berlumba ♪

1685
01:37:24,977 --> 01:37:27,565
♪ Kami akan teruskan
mengejar cinta ♪

1686
01:37:27,600 --> 01:37:32,122
♪ Semua orang sedang mencari
untuk perkara yang sama ♪

1687
01:37:32,156 --> 01:37:37,127
♪ Semua yang kita mahukan
sedikit cinta ♪

1688
01:37:37,161 --> 01:37:39,577
♪ Dan ia menjadikan kita
gila ♪

1689
01:37:39,612 --> 01:37:42,235
♪ Kerana kita tidak pernah
cukuplah ♪

1690
01:37:42,270 --> 01:37:44,755
♪ Sebagai hati kita
teruskan berlumba ♪

1691
01:37:44,789 --> 01:37:47,620
♪ Kami akan teruskan
mengejar cinta. ♪